Build the addon with Embroider

[dbendaou]

Depends on #419

We should use Embroider build system for this addon

See https://github.com/embroider-build/embroider#how-to-try-it