Rework course setting dialog

[tompurker]

Revisit course setting dialog.
Some thoughts:

• Reduce number of pop ups.
• Also, currently unclear to students how to open most pop-ups again.
• If only default instance exists -> does the course instance selection need to be displayed at all.