Add docs about feature flag for `GROUPS`

[MyPyDavid]

It was discussed in the meeting and it is missing from the docs.

• https://rdmo.readthedocs.io/en/latest/administration/users.html#groups

GROUPS = False