Update fixtures and xml test files to actually match the RDMO output

[jochenklar]

Since we added new, optional fields over time, we should update the test files. We should do that either at the beginning or the end of the next "cycle".

[jochenklar]

Postponed until after 2.3.0.