Documents: merge Folders and Tags to only use Tag system across all content and media

[ambroisemaupate]

Today, documents are linked to Folder entities, nodes are linked to Tag entities.

This leads to duplicated Folder and Tags with the same name.

Tags should be the only entity across the CMS whatever entity is linked to.