chore: remove orphaned libcosy submodule gitlink

The libcosy gitlink (160000 mode) had no corresponding .gitmodules entry
or .git/modules cache — it was an orphaned tree entry with no functional
purpose in the build or toolchain.

Author: hiibolt