|
51 | 51 | </message> |
52 | 52 | <message> |
53 | 53 | <source>Recording</source> |
54 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 54 | + <translation>Запись</translation> |
55 | 55 | </message> |
56 | 56 | <message> |
57 | 57 | <source>Processing</source> |
58 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 58 | + <translation>Обработка</translation> |
59 | 59 | </message> |
60 | 60 | <message> |
61 | 61 | <source>Almost done</source> |
62 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 62 | + <translation>Почти готово</translation> |
63 | 63 | </message> |
64 | 64 | <message> |
65 | 65 | <source>Loading</source> |
66 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 66 | + <translation>Загрузка</translation> |
67 | 67 | </message> |
68 | 68 | <message> |
69 | 69 | <source>About</source> |
70 | | - <translation type="unfinished">О программе</translation> |
| 70 | + <translation>О программе</translation> |
71 | 71 | </message> |
72 | 72 | </context> |
73 | 73 | <context> |
|
227 | 227 | </message> |
228 | 228 | <message> |
229 | 229 | <source>Recognition</source> |
230 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 230 | + <translation>Распознавание</translation> |
231 | 231 | </message> |
232 | 232 | <message> |
233 | 233 | <source>Sample rate</source> |
234 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 234 | + <translation>Частота</translation> |
235 | 235 | </message> |
236 | 236 | <message> |
237 | 237 | <source>Debugging</source> |
238 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 238 | + <translation>Отладка</translation> |
239 | 239 | </message> |
240 | 240 | <message> |
241 | 241 | <source>Networking</source> |
242 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 242 | + <translation>Сеть</translation> |
243 | 243 | </message> |
244 | 244 | <message> |
245 | 245 | <source>Proxy</source> |
246 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 246 | + <translation>Прокси</translation> |
247 | 247 | </message> |
248 | 248 | <message> |
249 | 249 | <source>global proxy</source> |
250 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 250 | + <translation>глобальный прокси</translation> |
251 | 251 | </message> |
252 | 252 | <message> |
253 | 253 | <source>disable</source> |
254 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 254 | + <translation>отключить</translation> |
255 | 255 | </message> |
256 | 256 | <message> |
257 | 257 | <source>custom</source> |
258 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 258 | + <translation>пользовательский</translation> |
259 | 259 | </message> |
260 | 260 | <message> |
261 | 261 | <source>HTTP proxy address</source> |
262 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 262 | + <translation>адрес HTTP-прокси</translation> |
263 | 263 | </message> |
264 | 264 | <message> |
265 | 265 | <source>Specify port by semicolon, if required</source> |
266 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 266 | + <translation>Укажите порт через двоеточие, если нужно</translation> |
267 | 267 | </message> |
268 | 268 | <message> |
269 | 269 | <source>Storage</source> |
270 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 270 | + <translation>Хранилище</translation> |
271 | 271 | </message> |
272 | 272 | <message> |
273 | 273 | <source>Shazam language</source> |
274 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 274 | + <translation>Язык Shazam</translation> |
275 | 275 | </message> |
276 | 276 | <message> |
277 | 277 | <source>Example: en-US. Leave empty to use system language</source> |
278 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 278 | + <translation>Пример: en-US. Оставьте пустым, чтобы использовать системный язык</translation> |
279 | 279 | </message> |
280 | 280 | <message> |
281 | 281 | <source>Album arts and other static elements may not use proxy at all. App restart might be required</source> |
282 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
283 | | - </message> |
284 | | - <message> |
285 | | - <source>Export history</source> |
286 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
287 | | - </message> |
288 | | - <message> |
289 | | - <source>Import history</source> |
290 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 282 | + <translation>Обложки альбомов и другие статические элементы могут не использовать прокси вообще. Может потребоваться перезвгрузка приложения</translation> |
291 | 283 | </message> |
292 | 284 | <message> |
293 | 285 | <source>Select items to backup</source> |
294 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 286 | + <translation>Выберете, что включить в бэкап</translation> |
295 | 287 | </message> |
296 | 288 | <message> |
297 | 289 | <source>Recognition history</source> |
298 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 290 | + <translation>История распознавания</translation> |
299 | 291 | </message> |
300 | 292 | <message> |
301 | 293 | <source>Basic settings</source> |
302 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 294 | + <translation>Основные настройки</translation> |
303 | 295 | </message> |
304 | 296 | <message> |
305 | 297 | <source>Include Recognition section</source> |
306 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 298 | + <translation>Включают секцию Распознавание</translation> |
307 | 299 | </message> |
308 | 300 | <message> |
309 | 301 | <source>Other settings</source> |
310 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 302 | + <translation>Другие настройки</translation> |
311 | 303 | </message> |
312 | 304 | <message> |
313 | 305 | <source>Include Debugging and Networking sections</source> |
314 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 306 | + <translation>Включают секции Отладка и Сеть</translation> |
315 | 307 | </message> |
316 | 308 | <message> |
317 | 309 | <source>Unknown error: %1</source> |
318 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 310 | + <translation>Неизвестная ошибка: %1</translation> |
319 | 311 | </message> |
320 | 312 | <message> |
321 | 313 | <source>Insufficient permissions</source> |
322 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 314 | + <translation>Недостаточно прав</translation> |
323 | 315 | </message> |
324 | 316 | <message> |
325 | 317 | <source>Export in progress</source> |
326 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 318 | + <translation>Экспорт в процессе</translation> |
327 | 319 | </message> |
328 | 320 | <message> |
329 | 321 | <source>An error occured</source> |
330 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 322 | + <translation>Произошла ошибка</translation> |
331 | 323 | </message> |
332 | 324 | <message> |
333 | 325 | <source>Select items to import</source> |
334 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 326 | + <translation>Выберете, что нужно импортировать</translation> |
335 | 327 | </message> |
336 | 328 | <message> |
337 | 329 | <source>Import in progress</source> |
338 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 330 | + <translation>Импорт в процессе</translation> |
339 | 331 | </message> |
340 | 332 | <message> |
341 | 333 | <source>All items you select will be overwritten! If you select recognition history your current history will be overwritten!</source> |
342 | | - <translation type="unfinished"></translation> |
| 334 | + <translation>Все элементы, которые вы выберете будут перезаписаны! Если вы выберете историю распознования ваша текущая история будет перезаписана!</translation> |
| 335 | + </message> |
| 336 | + <message> |
| 337 | + <source>Export backup</source> |
| 338 | + <translation>Экспорт бэкапа</translation> |
| 339 | + </message> |
| 340 | + <message> |
| 341 | + <source>Import backup</source> |
| 342 | + <translation>Импорт бэкапа</translation> |
343 | 343 | </message> |
344 | 344 | </context> |
345 | 345 | </TS> |
0 commit comments