Bump chart versions after rebase

Author: ianpittwood

charts/rstudio-connect/Chart.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 name: rstudio-connect
 description: Official Helm chart for Posit Connect
-version: 0.8.9
+version: 0.8.10
 apiVersion: v2
 appVersion: 2025.09.0
 icon: https://rstudio.com/wp-content/uploads/2018/10/RStudio-Logo-Flat.png

charts/rstudio-workbench/Chart.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 name: rstudio-workbench
 description: Official Helm chart for Posit Workbench
-version: 0.9.13
+version: 0.9.14
 apiVersion: v2
 appVersion: 2025.09.1
 icon: https://rstudio.com/wp-content/uploads/2018/10/RStudio-Logo-Flat.png