COMP-1422 Upgrade third-party dependencies to latest stable versions (#998)

* Upgrade third-party dependencies to latest stable versions

| Dependency              | Old              | New              |
|-------------------------|------------------|------------------|
| byte-buddy              | 1.14.17          | 1.17.5           |
| caffeine                | 3.1.8            | 3.2.0            |
| commons-compress        | 1.27.1           | 1.28.0           |
| commons-lang3           | 3.18.0           | 3.20.0           |
| failsafe                | 3.1.0            | 3.3.2            |
| gson                    | 2.10.1           | 2.13.1           |
| guava                   | 33.3.1-jre       | 33.4.8-jre       |
| jakarta-persistence-api | 3.0.0            | 3.2.0            |
| jedis                   | 5.1.3            | 6.0.0            |
| jib (plugin)            | 3.4.5            | 3.5.3            |
| logback                 | 1.5.20           | 1.5.32           |
| netty-tcnative          | 2.0.0.Final      | 2.0.71.Final     |
| resilience4j            | 0.17.0           | 2.3.0            |
| slf4j                   | 2.0.16           | 2.0.17           |
| snakeyaml               | 2.2              | 2.4              |
| spock                   | 2.3-groovy-4.0   | 2.4-groovy-4.0   |

Unchanged (already latest or no newer stable release):
foojay, jaxb-api, kubernetes-client, luaj, moshi, netty-bom,
objenesis, postgresql, spillway

Micronaut framework and Seqera internal libraries are intentionally excluded.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

* Revert failsafe 3.3.2 → 3.1.0: binary incompatibility with lib-retry

failsafe 3.3.x introduced a binary-incompatible change to
RetryPolicyBuilder.handleIf(Predicate) that causes a NoSuchMethodError
at runtime because the Seqera lib-retry JAR was compiled against 3.1.0:

  NoSuchMethodError: 'Object dev.failsafe.RetryPolicyBuilder.handleIf(Predicate)'

Pin failsafe back to 3.1.0 until lib-retry is updated to target 3.3.x.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

* Revert jedis 6.0.0 → 5.1.3 and jakarta-persistence-api 3.2.0 → 3.1.0

Both upgrades introduced binary incompatibilities with pre-compiled
Seqera internal libraries and the Micronaut Data layer respectively.

jedis 6.0.0 — same pattern as failsafe:
  All Seqera internal JARs (lib-jedis-pool, jedis-lock,
  lib-cache-tiered-redis, lib-data-store-*-redis, …) were compiled
  against jedis 5.1.4. Forcing 6.0.0 caused silent auth-cache failures
  that broke every test going through the registry proxy.

jakarta-persistence-api 3.2.0 — Micronaut Data compiled against 3.1.0:
  JPA 3.2 added new abstract methods to core interfaces. Micronaut Data
  JDBC (compiled against 3.1.0) throws AbstractMethodError at runtime,
  breaking DB-backed token creation and therefore all registry proxy
  tests that depend on it. The Micronaut BOM manages this at 3.1.0;
  our explicit 3.2.0 was overriding that constraint.

Both are pinned to the versions the pre-compiled JARs expect until the
upstream libraries are updated to support the newer major versions.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: cristianrcv

gradle/libs.versions.toml

@@ -1,7 +1,7 @@
 [versions]
 # Gradle plugins
 foojay = "1.0.0"
-jib = "3.4.5"
+jib = "3.5.3"
 micronaut-plugin = "4.1.1"
 
 # Seqera internal libraries
@@ -27,29 +27,29 @@ lib-serde = "1.2.0"
 lib-serde-moshi = "1.1.0"
 
 # Third-party libraries
-byte-buddy = "1.14.17"
-caffeine = "3.1.8"
-commons-compress = "1.27.1"
-commons-lang3 = "3.18.0"
+byte-buddy = "1.17.5"
+caffeine = "3.2.0"
+commons-compress = "1.28.0"
+commons-lang3 = "3.20.0"
 failsafe = "3.1.0"
-gson = "2.10.1"
-guava = "33.3.1-jre"
-jakarta-persistence-api = "3.0.0"
+gson = "2.13.1"
+guava = "33.4.8-jre"
+jakarta-persistence-api = "3.1.0"
 jaxb-api = "2.3.1"
 jedis = "5.1.3"
 kubernetes-client = "24.0.0"
-logback = "1.5.20"
+logback = "1.5.32"
 luaj = "3.0.1"
 moshi = "1.15.2"
 netty-bom = "4.2.10.Final"
-netty-tcnative = "2.0.0.Final"
+netty-tcnative = "2.0.71.Final"
 objenesis = "3.4"
 postgresql = "42.7.7"
-resilience4j = "0.17.0"
-slf4j = "2.0.16"
-snakeyaml = "2.2"
+resilience4j = "2.3.0"
+slf4j = "2.0.17"
+snakeyaml = "2.4"
 spillway = "3.0.0"
-spock = "2.3-groovy-4.0"
+spock = "2.4-groovy-4.0"
 
 [libraries]
 # Jakarta