Remove missing_values.json from tracking (now in .gitignore)

Co-authored-by: augustjohansson <9196210+augustjohansson@users.noreply.github.com>

Author: Copilot