Add cost-based optimizer design document and code tour

Comprehensive documentation covering the full 10-stage optimization
pipeline, statistics infrastructure, adaptive re-optimization, and
runtime integration. Includes file map, architecture diagrams, cost
model formulas, and academic references.

Author: Johannes Lichtenberger