ensure lattice overlay is correct

[moellep]

Below is the current stat image. A few things have changed in the lattice from lume-impact-demo:

The monitors YAG01B and CM01BEG are now really close and it looks like there is some element after BEAM0 (the last flag) which isn't being rendered. These items should get verified by looking at the sim lattice.

[moellep]

Yes, it doesn't match the position of the monitors in the corresponding png dashboard. So there must be a new lattice rendering problem there.