Run cargo update on the runtime lockfiles and the SDK lockfile (#4230)

If CI fails, commit the necessary fixes to this PR until all checks
pass.

If changes are required to
[crateNameToLastKnownWorkingVersions](https://github.com/smithy-lang/smithy-rs/blob/92916b5484cdfef9ff58540ebf5e845eeeccf860/aws/sdk/build.gradle.kts#L504),
revert the first commit in the PR, run `./gradlew
aws:sdk:cargoUpdateAllLockfiles`, and commit the updated lockfiles.

Co-authored-by: Aaron Todd <[email protected]>

Author: aws-sdk-rust-ci