Remove `SopelWrapper` in favor of `contextvars` implementation

[SnoopJ]

See #2460, this is the final step in the gradual retirement of SopelWrapper, intended for the next major release after the alternative implementation is in place.