Move Clava AST Visualization to NPM Repo/Package

[joaobispo]

• Create repo for npm package @specs-feup/clava-visualization
• Move changes in clava PR #161 to @specs-feup/clava-visualization repo