Add chat.messages.transform plugin hook

[Tarquinen]

Summary

• Adds a chat.messages.transform hook that allows plugins to modify the message array before it's sent to the AI provider
• Enables plugins to prune, filter, or transform conversation history