Client-side React UI: Collect code coverage and add Sonar scanning

Once the React UI migration is ready and tests have been added, we should look to collect coverage metrics from the tests and also include the UI application in the existing Sonar scanning process.