refactor(realtime): improve URLSessionWebSocket documentation and error handling

Enhanced the URLSessionWebSocket implementation with comprehensive documentation,
improved error handling, and better code organization for maintainability.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: grdsdev