Add coloured output

The program could produce coloured output when stdout/stderr are attached to the terminal (by using terminal escape codes).

Should this be implemented, a `--colour` option could also be added to allow the user to override TTY auto-detection.