Skip to content

Commit 9e61e75

Browse files
joelnittajoelnitta
committed
Add translations in PO files
1 parent f27d914 commit 9e61e75

File tree

3 files changed

+295
-0
lines changed

3 files changed

+295
-0
lines changed

‎po/en/_quarto.po

Lines changed: 17 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,17 @@
1+
#
2+
msgid ""
3+
msgstr ""
4+
5+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e63aa4348:block 1 (paragraph)
6+
msgid "project: type: website output-dir: docs"
7+
msgstr ""
8+
9+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e63aa4348:block 2 (paragraph)
10+
msgid "website: title: \"swcarpentry-ja.github.io\" navbar: background: primary left: - href: index.qmd text: ホーム - quickguide.qmd - links.qmd"
11+
msgstr ""
12+
13+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e63aa4348:block 3 (paragraph)
14+
msgid "format: html: theme: cosmo css: styles.css toc: false"
15+
msgstr ""
16+
17+

‎po/en/links.po

Lines changed: 145 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,145 @@
1+
#
2+
msgid ""
3+
msgstr ""
4+
5+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 1 (header)
6+
msgid "title: 情報リンク"
7+
msgstr "title: Links"
8+
9+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 2 (header)
10+
msgid "Carpentriesのブログの記事"
11+
msgstr "Posts on the Carpentries blog"
12+
13+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 3 (unordered list)
14+
msgid "2019年11月5日 [ソフトウェアカーペントリーの日本への紹介](https://carpentries.org/blog/2019/11/local-team-japan/) 英文、日本語翻訳予定"
15+
msgstr "2019-11-5 [The Carpentries in Tōkyō: Adventures bringing Software Carpentry to Japan](https://carpentries.org/blog/2019/11/local-team-japan/)"
16+
17+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 3 (unordered list)
18+
msgid "2019年11月21日[日本語への翻訳のためのシステム](https://carpentries.org/blog/2019/11/translations-in-japanese/) 英文、日本語翻訳予定"
19+
msgstr "2019-11-21 [Internationalisation of Software Carpentry: System for Translation into Japanese](https://carpentries.org/blog/2019/11/translations-in-japanese/)"
20+
21+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 4 (header)
22+
msgid "Slackワークスペース"
23+
msgstr "Slack Workspace"
24+
25+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 5 (unordered list)
26+
msgid "[下記ワークスペースへの招待リンク](https://join.slack.com/t/carpentries-ja/shared_invite/zt-14lt78mp3-HY1NmwOeKdEiqxDytl4djA)"
27+
msgstr "[Link to join workspace below](https://join.slack.com/t/carpentries-ja/shared_invite/zt-14lt78mp3-HY1NmwOeKdEiqxDytl4djA)"
28+
29+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 5 (unordered list)
30+
msgid "[ワークスペース(carpentries-ja.slack.com)](https://carpentries-ja.slack.com)"
31+
msgstr "[Workspace (carpentries-ja.slack.com)](https://carpentries-ja.slack.com)"
32+
33+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 6 (header)
34+
msgid "ツイッター"
35+
msgstr "Twitter"
36+
37+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 7 (unordered list)
38+
msgid "[@swcarpentry-ja](https://twitter.com/swcarpentry_ja)"
39+
msgstr "[@swcarpentry-ja](https://twitter.com/swcarpentry_ja)"
40+
41+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 8 (header)
42+
msgid "プレゼンテーション"
43+
msgstr "Presentations"
44+
45+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
46+
msgid "2018年10月20日 TokyoR ソフトウェアカーペントリーの紹介 [@TomKellyGenetics](https://github.com/TomKellyGenetics)"
47+
msgstr "2018-10-20 TokyoR Introducing Software Carpentry [@TomKellyGenetics](https://github.com/TomKellyGenetics)"
48+
49+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
50+
msgid "[スライド](https://www.slideshare.net/Fridayitis/presentation-oct2018tokyo-r)"
51+
msgstr "[Slides](https://www.slideshare.net/Fridayitis/presentation-oct2018tokyo-r)"
52+
53+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
54+
msgid "2019年12月16日 [Workflow Meetup](https://workflow-meetup-jp.github.io/) ソフトウェアカーペントリーの紹介 [@joelnitta](https://github.com/joelnitta)"
55+
msgstr "2019-12-16 [Workflow Meetup](https://workflow-meetup-jp.github.io/) Introducing Software Carpentry [@joelnitta](https://github.com/joelnitta)"
56+
57+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
58+
msgid "[スライド](https://joelnitta.github.io/swc-trans-2019-12-16/#1)"
59+
msgstr "[Slides](https://joelnitta.github.io/swc-trans-2019-12-16/#1)"
60+
61+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
62+
msgid "[ソースコード](https://github.com/joelnitta/swc-trans-2019-12-16)"
63+
msgstr "[Source code](https://github.com/joelnitta/swc-trans-2019-12-16)"
64+
65+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
66+
msgid "2020年11月7日 [関西オープンフォーラム KOF2020](https://www.k-of.jp/2020/) [@kozo2](https://github.com/kozo2)"
67+
msgstr "2020-11-7 [Kansai Open Forum KOF2020](https://www.k-of.jp/2020/) [@kozo2](https://github.com/kozo2)"
68+
69+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
70+
msgid "[概要](https://k-of.jp/backend/session/1380)"
71+
msgstr "[Summary](https://k-of.jp/backend/session/1380)"
72+
73+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
74+
msgid "[スライド](https://docs.google.com/presentation/d/1Or3HULEmJZT1P8AFSOl4C9JMfts-4T5FaMb0T9pVNZ8/edit#slide=id.p)"
75+
msgstr "[Slides](https://docs.google.com/presentation/d/1Or3HULEmJZT1P8AFSOl4C9JMfts-4T5FaMb0T9pVNZ8/edit#slide=id.p)"
76+
77+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
78+
msgid "YouTubeアーカイブ"
79+
msgstr "YouTube Video (Japanese)"
80+
81+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
82+
msgid "[![](http://img.youtube.com/vi/8nRD6DkgkDw/0.jpg)](http://www.youtube.com/watch?v=8nRD6DkgkDw \"KOF2020 ソフトウェア・カーペントリーで研究計算用のスキルを広めよう\")"
83+
msgstr "[![](http://img.youtube.com/vi/8nRD6DkgkDw/0.jpg)](http://www.youtube.com/watch?v=8nRD6DkgkDw \"KOF2020 ソフトウェア・カーペントリーで研究計算用のスキルを広めよう\")"
84+
85+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
86+
msgid "2020年11月17日 [岩崎研究室](http://iwasakilab.bs.s.u-tokyo.ac.jp/) ソフトウェアカーペントリーの紹介 [@joelnitta](https://github.com/joelnitta)"
87+
msgstr "2020-11-17 [Iwasaki lab](http://iwasakilab.k.u-tokyo.ac.jp/eindex.html) Introducing Software Carpentry [@joelnitta](https://github.com/joelnitta)"
88+
89+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
90+
msgid "[スライド](https://joelnitta.github.io/swc-trans-2020-11-17/#1)"
91+
msgstr "[Slides](https://joelnitta.github.io/swc-trans-2020-11-17/#1) (Japanese)"
92+
93+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
94+
msgid "[ソースコード](https://github.com/joelnitta/swc-trans-2020-11-17/)"
95+
msgstr "[Source code](https://github.com/joelnitta/swc-trans-2020-11-17/)"
96+
97+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
98+
msgid "[ノート](https://hackmd.io/TyLqI5dQTmqnnrH94mKn2A?view)"
99+
msgstr "[Notes](https://hackmd.io/TyLqI5dQTmqnnrH94mKn2A?view)"
100+
101+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
102+
msgid "2021-03-27: [fukuoka.R #17](https://fukuoka-r.connpass.com/event/206105/)(オンライン) ザ・カーペントリーズの紹介 [@masamiy](https://github.com/masamiy)"
103+
msgstr "2021-03-27: [fukuoka.R #17](https://fukuoka-r.connpass.com/event/206105/)(Online) Introducing the Carpentries [@masamiy](https://github.com/masamiy)"
104+
105+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 9 (unordered list)
106+
msgid "[スライド](https://www.slideshare.net/MasamiYamaguchi/what-is-the-carpentries)"
107+
msgstr "[Slides](https://www.slideshare.net/MasamiYamaguchi/what-is-the-carpentries) (Japanese)"
108+
109+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 10 (header)
110+
msgid "ミーティングノート"
111+
msgstr "Meeting notes"
112+
113+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 11 (unordered list)
114+
msgid "[2018年11月10日](https://docs.google.com/document/d/1a25dAWiWfNo5-ffe_VGFBdpx-n_O5D2HMYogpaGs1xE/edit)"
115+
msgstr "[2018-11-10](https://docs.google.com/document/d/1a25dAWiWfNo5-ffe_VGFBdpx-n_O5D2HMYogpaGs1xE/edit)"
116+
117+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 11 (unordered list)
118+
msgid "[2018年12月1日](https://docs.google.com/document/d/1iAmVtqdprjIgo8YercQg9wYwkNdkK4lyp24sL-pt5sA/edit)"
119+
msgstr "[2018-12-1](https://docs.google.com/document/d/1iAmVtqdprjIgo8YercQg9wYwkNdkK4lyp24sL-pt5sA/edit)"
120+
121+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 11 (unordered list)
122+
msgid "[2019年1月19日](https://docs.google.com/document/d/1CfjKSGpuZngPcSkZwV31XPhxtyruerX2pn_lUAP_GV0/edit)"
123+
msgstr "[2019-1-19](https://docs.google.com/document/d/1CfjKSGpuZngPcSkZwV31XPhxtyruerX2pn_lUAP_GV0/edit)"
124+
125+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 11 (unordered list)
126+
msgid "[2019年7月21日](https://docs.google.com/document/d/1WAnWp2s4tIXqo6a8EOABfWizoiPiRe6FI2PTTfNqtZs/edit)"
127+
msgstr "[2019-7-21](https://docs.google.com/document/d/1WAnWp2s4tIXqo6a8EOABfWizoiPiRe6FI2PTTfNqtZs/edit)"
128+
129+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 11 (unordered list)
130+
msgid "[2019年12月7日](https://docs.google.com/document/d/16IA3ChdGcs-VaPMr30FlSRXq88AVWSjsnqEcMHc9fqQ/edit)"
131+
msgstr "[2019-12-7](https://docs.google.com/document/d/16IA3ChdGcs-VaPMr30FlSRXq88AVWSjsnqEcMHc9fqQ/edit)"
132+
133+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 11 (unordered list)
134+
msgid "[2019年12月24日](https://hackmd.io/yX10jYXzSb-XVlgdApnOkQ?view)"
135+
msgstr "[2019-12-24](https://hackmd.io/yX10jYXzSb-XVlgdApnOkQ?view)"
136+
137+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 11 (unordered list)
138+
msgid "[2020年5月10日](https://docs.google.com/document/d/1dZR0DHtQ5udNU3gdEvnHv_18j5XuCoVpnDEpdjRDkt0/edit#heading=h.oq2lm1b7nze7)"
139+
msgstr "[2020-5-10](https://docs.google.com/document/d/1dZR0DHtQ5udNU3gdEvnHv_18j5XuCoVpnDEpdjRDkt0/edit#heading=h.oq2lm1b7nze7)"
140+
141+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e28c81651:block 11 (unordered list)
142+
msgid "[2020年7月29日以降](https://docs.google.com/document/d/1guIoZ4a-Nrr-oaBTsbPcZsx6bN_n8jrHGVqGya9OVYA/edit#heading=h.lx3pjqndsni4)"
143+
msgstr "[2020-7-29 and onwards](https://docs.google.com/document/d/1guIoZ4a-Nrr-oaBTsbPcZsx6bN_n8jrHGVqGya9OVYA/edit#heading=h.lx3pjqndsni4)"
144+
145+

‎po/en/quickguide.po

Lines changed: 133 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,133 @@
1+
#
2+
msgid ""
3+
msgstr ""
4+
5+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 1 (header)
6+
msgid "title: 翻訳のクイックガイド"
7+
msgstr "title: \"Quick guide to translation\""
8+
9+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 2 (header)
10+
msgid "リポジトリをforkする"
11+
msgstr "Fork the repo"
12+
13+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 3 (ordered list)
14+
msgid "“Fork” ボタンをクリックします"
15+
msgstr "Click on the \"Fork\" button"
16+
17+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 4 (paragraph)
18+
msgid "![](fork_button.png)"
19+
msgstr "![](fork_button.png)"
20+
21+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 5 (header)
22+
msgid "あなたの fork を CloneもしくはDownload する"
23+
msgstr "Clone/Download your fork"
24+
25+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 6 (ordered list)
26+
msgid "あなたのアカウントのi18nリポジトリにいることを確認します"
27+
msgstr "Make sure you are in your account and in the forked i18n repo"
28+
29+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 6 (ordered list)
30+
msgid "“Clone” をクリックします"
31+
msgstr "Click on “Clone”"
32+
33+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 6 (ordered list)
34+
msgid "“HTTPS” をクリックします"
35+
msgstr "Click on “HTTPS”"
36+
37+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 6 (ordered list)
38+
msgid "クリップボードのアイコンをクリックします (これでURLがコピーされます)"
39+
msgstr "Click on the clipboard icon (this will copy the URL)"
40+
41+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 6 (ordered list)
42+
msgid "ターミナル(もしくはコマンドプロンプト)に移動し “git clone <コピーしたURLをここに貼り付ける>” を実行します"
43+
msgstr "Go to terminal (or command line) and enter “git clone <URL>”"
44+
45+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 6 (ordered list)
46+
msgid "“i18n” フォルダができていることを確認します"
47+
msgstr "Check that there is an “i18n” folder"
48+
49+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 7 (paragraph)
50+
msgid "![](clone1234.png)"
51+
msgstr "![](clone1234.png)"
52+
53+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 8 (paragraph)
54+
msgid "![](clone56.png)"
55+
msgstr "![](clone56.png)"
56+
57+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 9 (header)
58+
msgid "どのレッスンを翻訳するか決める"
59+
msgstr "Decide which lesson to translate"
60+
61+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 10 (ordered list)
62+
msgid "SWC-jaの i18n リポジトリに移動します"
63+
msgstr "Go to SWC-ja’s i18n repo"
64+
65+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 10 (ordered list)
66+
msgid "“Issues” をクリックします"
67+
msgstr "Click on “Issues”"
68+
69+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 10 (ordered list)
70+
msgid "タイトルに “Translation:” がある issue のどれかをクリックします"
71+
msgstr "Click on any issue with “Translation” in the title"
72+
73+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 10 (ordered list)
74+
msgid "説明を読みます"
75+
msgstr "Read the description"
76+
77+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 10 (ordered list)
78+
msgid "この issue にコメントし、あなたがこの翻訳に取り組むことをSWC-jaのメンバーに知らせます (コメントの例:「私はこれに取り組みます!!」)"
79+
msgstr "Comment on the issue to let people know that you are working on this (e.g. “I am working on this!!”)"
80+
81+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 11 (paragraph)
82+
msgid "![](which_lesson123.png)"
83+
msgstr "![](which_lesson123.png)"
84+
85+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 12 (paragraph)
86+
msgid "![](which_lesson45.png)"
87+
msgstr "![](which_lesson45.png)"
88+
89+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 13 (header)
90+
msgid "翻訳する"
91+
msgstr "Translate"
92+
93+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 14 (ordered list)
94+
msgid "“i18n” フォルダに移動します"
95+
msgstr "Go to “i18n” folder"
96+
97+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 14 (ordered list)
98+
msgid "“po” フォルダに移動します"
99+
msgstr "Go to “po” folder"
100+
101+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 14 (ordered list)
102+
msgid "“.ja.po” のファイル拡張子も持つファイルを見つけます"
103+
msgstr "Find any file with “.ja.po” file extension"
104+
105+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 14 (ordered list)
106+
msgid "“.ja.po” ファイルをお気に入りのPOエディターで翻訳するか、直接編集します"
107+
msgstr "Translate with your favorite PO editor or directly edit the file"
108+
109+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 15 (paragraph)
110+
msgid "![](translate123.png)"
111+
msgstr "![](translate123.png)"
112+
113+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 16 (header)
114+
msgid "ファイルを直接編集する場合"
115+
msgstr "Directly editing the file"
116+
117+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 17 (ordered list)
118+
msgid "“msgid” は変更しないようにします"
119+
msgstr "Do NOT change “msgid”"
120+
121+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 17 (ordered list)
122+
msgid "“msgstr” ブロックの\"\"の内(間)を翻訳します"
123+
msgstr "Translate anything in between the quotation marks in the “msgstr” block only"
124+
125+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 18 (paragraph)
126+
msgid "![](directly_editing12.png)"
127+
msgstr "![](directly_editing12.png)"
128+
129+
#: /dc7461dbb051ac1424635a9b0f3395f8_1/filec3e45d8ce36:block 19 (paragraph)
130+
msgid "![](example_translation.png)"
131+
msgstr "![](example_translation.png)"
132+
133+

0 commit comments

Comments
 (0)