Add new subcommand `verify` that just does repository verification and run that in CI

We just added the Ruby testdata without much thought but the repository structure is not correct (i.e. we check that there is only one test file for some task types, but for Ruby we also have the `test_init.rb` which then triggers an error), this should be a CI failure.