Move metrics-client to common-client

Currently we store our central metrics integration for http-clients in https://github.com/telekom/controlplane/blob/main/common-server/pkg/client/metrics.go

This is not ideal and should be moved to a new sub-module for http-clients called "common-client"