Replace `os.getlogin()` with `getpass.getuser()`

[dluman]

This is an issue with terminals in term-world not being run by the user currently occupying them. Even Python bug documentation for the error that this scenario causes says to use getpass.getuser() in nearly every situation:

🔗 https://bugs.python.org/issue40821