fix: inconsistent filepath.Rel fallback between multimod and multirelease

[thumbrise]

When filepath.Rel fails, multimod falls back to sub.Dir.String() (absolute path) while multirelease falls back to filepath.Base(sub.Dir) (basename only). Would produce different sub-tags. Files: multimod/release/releaser.go:82, multirelease/model.go:73