Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.0% (2652 of 2820 strings)

Translation: uyuni/docs administration master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-master/ja/

Author: weblate

l10n-weblate/administration/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-16 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-11 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-16 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-administration-master/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -15545,17 +15545,14 @@ msgstr "<session-timeout>Timeout_Value_in_Minutes</session-timeout>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-logintimeout.adoc:14
-#, fuzzy
-#| msgid "On the container host, restart the server to pick up the changes:"
 msgid "On the container host, restart the server to enforce the new configuration:"
-msgstr "コンテナホストで、サーバを再起動して変更を取得します。"
+msgstr "コンテナホストでサーバを再起動して、新しい設定を適用します。"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-logintimeout.adoc:15
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "systemctl status uyuni-check-database.service\n"
+#, no-wrap
 msgid "systemctl restart uyuni-server.service\n"
-msgstr "systemctl status uyuni-check-database.service\n"
+msgstr "systemctl restart uyuni-server.service\n"
 
 #. type: Title =
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-mail.adoc:1