Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (2604 of 2604 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-master/ca/

Author: David Medina

l10n-weblate/client-configuration/ca.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-23 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-05 08:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-06 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: David Medina <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Al camp [guimenu].Clau., introduïu un nom per a la clau d'activació.
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/activation-keys.adoc:19
 msgid "Do not use commas or double quotes in the [guimenu]``Key`` field for any {suse} products.  However, you *must* use commas for Red Hat Products."
-msgstr "No utilitzeu comes ni cometes dobles al camp [guimenu].Clau. per a qualsevol producte {suse}.  No obstant això, *heu* d'utilitzar comes per a productes Red Hat."
+msgstr "No utilitzeu comes al camp [guimenu].Clau. per a cap producte {suse}.  No obstant això, *has d'utilitzar comes per als productes de barret vermell.  Per a més informació, vegeu xref:reference:systems/activation-keys.adoc[]."
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/activation-keys.adoc:20
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-cdrom.adoc:18
 #, no-wrap
 msgid "Procedure: Finding [literal]``efi``"
-msgstr "Procediment: Aprovisionament dels Clients"
+msgstr "Procediment: Construir una imatge"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-cdrom.adoc:19
@@ -5197,8 +5197,8 @@ msgid ""
 "| {almalinux} 8 | {almalinux} 8 x86_64\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"| Versió del SO | Nom del producte\n"
-"| {alibabaclo} 2 | Alibaba Cloud Linux 2 x86_64\n"
+"Versió del SO   Nom del producte\n"
+"{amazon} 2   Amazon Linux 2 x8664\n"
 "\n"
 
 #. type: Block title
@@ -5540,8 +5540,8 @@ msgid ""
 "| {centos} 7 | CentOS 7 x86_64\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"| Versió del SO | Nom del producte\n"
-"| {alibabaclo} 2 | Alibaba Cloud Linux 2 x86_64\n"
+"Versió del SO   Nom del producte\n"
+"{amazon} 2   Amazon Linux 2 x8664\n"
 "\n"
 
 #. type: Block title
@@ -5988,7 +5988,7 @@ msgstr "S'estan registrant {sle} clients"
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-oes.adoc:2
 msgid "This section contains information about registering clients running {oes} operating systems."
-msgstr "Aquesta secció conté informació sobre el registre de clients que executen sistemes operatius {oes}."
+msgstr "Aquesta secció conté informació sobre el registre de clients de Salt que executen sistemes operatius {rocky}."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-oes.adoc:4
@@ -6678,7 +6678,7 @@ msgstr "A Microsoft Azure, hi ha un servei addicional que cal desactivar:"
 #: modules/client-configuration/pages/clients-pubcloud.adoc:15
 #, no-wrap
 msgid "systemctl disable regionsrv-enabler-azure.timer\n"
-msgstr "systemctl desactiva regionsrv-enabler-azure.timer\n"
+msgstr "systemctl edit rhnsd.timer\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-pubcloud.adoc:17
@@ -7652,7 +7652,7 @@ msgstr "Per obtenir informació sobre l'ús de la infraestructura d'actualitzaci
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:3
 msgid "If you are running {rhel} clients directly, rather than using {sleses}, you need to use Red Hat sources to retrieve and update packages."
-msgstr "Si esteu executant {rhel} clients directament, en lloc d'utilitzar {sleses}, heu d'utilitzar fonts de Red Hat per recuperar i actualitzar paquets."
+msgstr "Si esteu executant directament {rhel} clients, en lloc d'utilitzar {sleses}, heu d'utilitzar fonts de Red Hat per recuperar i actualitzar paquets.  Aquesta secció conté informació sobre l'ús de la xarxa de lliurament de continguts {redhat} (CDN) per registrar clients tradicionals i de Salt que executen sistemes operatius {rhel}."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:4
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Al camp [guimenu].Password., escriviu la contrasenya associada a l'usuar
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:27
 msgid "In the [guimenu]``SSH Private Key`` field, enter the instance key."
-msgstr "Al camp [guimenu].Continguts SLS., deixeu-lo buit."
+msgstr "Al camp [guimenu].Clau., introduïu un nom per a la clau d'activació."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:28
@@ -7799,7 +7799,7 @@ msgstr "Procediment: Afegir el grup del sistema a les claus d'activació"
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:33
 msgid "Navigate to the page section [guimenu]``Bastion SSH connection data``."
-msgstr "Navega a la subtab [guimenu].Canals.."
+msgstr "Navega a la pestanya [guimenu].Runtime.."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:34
@@ -7824,12 +7824,12 @@ msgstr "Al camp [guimenu].Password., escriviu la contrasenya associada a l'usuar
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:38
 msgid "In the [guimenu]``SSH Private Key`` field, enter the bastion key."
-msgstr "Al camp [guimenu].Regió., escriviu la regió a utilitzar."
+msgstr "Al camp [guimenu].Clau., introduïu un nom per a la clau d'activació."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:39
 msgid "In the [guimenu]``SSH Private Key Passphrase`` field, enter the bastion key passphrase."
-msgstr "Al camp [guimenu].Clau secreta., escriviu la clau secreta associada a la instància d'Azure."
+msgstr "Al camp [guimenu].Clau., introduïu un nom per a la clau d'activació."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-rh-rhui.adoc:40
@@ -10262,7 +10262,7 @@ msgstr "La temptació de Jinja és possible en {salt} clients.  Jinja proporcion
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/configuration-management.adoc:68
 msgid "For more information, see https://docs.saltproject.io/salt/user-guide/en/latest/topics/jinja.html with this example:"
-msgstr "Per a més informació, vegeu https://docs.saltproject.io/salt/user-guide/en/latest/topics/jinja.html amb aquest exemple:"
+msgstr "Per a més informació sobre el mode d'apagada a Salt, vegeu https://docs.saltstack.com/ca/latest/topics/blackout/index.html."
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/configuration-management.adoc:69
@@ -11530,7 +11530,7 @@ msgstr "Per comparar amb un altre client, seleccioneu el nom del client i feu cl
 #: modules/client-configuration/pages/package-management.adoc:17
 #, no-wrap
 msgid "Orphaned Packages"
-msgstr "Paquets orfes"
+msgstr "Paquets instal·lats"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/package-management.adoc:18
@@ -11581,7 +11581,7 @@ msgstr "{productname} executa periòdicament una tasca taskomatic que cerca paqu
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/package-management.adoc:27
 msgid "Delete orphaned packages:"
-msgstr "Suprimeix els paquets orfes:"
+msgstr "Paquets instal·lats"
 
 #.  * With the UI (FIXME is this possible?  How?
 #. type: delimited block =
@@ -12714,7 +12714,7 @@ msgstr "Per obtenir més informació sobre les claus d'activació, vegeu xref:cl
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-almalinux.adoc:6
 msgid "For more information about migrating {almalinux} to {sll}, see xref:client-configuration:clients-sleses.adoc#clients-sleses-el-migration[]."
-msgstr "Per obtenir més informació sobre la gestió de la configuració, vegeu xref:client-configuration:configuration-management.adoc[]."
+msgstr "Per obtenir més informació sobre les claus d'activació, vegeu xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]."
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-amazon.adoc:1
@@ -12741,7 +12741,7 @@ msgstr "Podeu registrar {centos} clients al vostre servidor {productname}.  El m
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-centos.adoc:6
 msgid "For more information about migrating {centos} to {sll}, see xref:client-configuration:clients-sleses.adoc#clients-sleses-el-migration[]."
-msgstr "Per obtenir més informació sobre com actualitzar clients openSUSE Leap no registrats, vegeu xref:client-configuration:client-upgrades-uyuni.adoc[]."
+msgstr "Per obtenir més informació sobre les claus d'activació, vegeu xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]."
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-debian.adoc:1
@@ -12764,7 +12764,7 @@ msgstr "Registre del client Oracle"
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-oes.adoc:2
 msgid "You can register {oes} clients to your {productname} Server.  The method and details varies depending on the operating system of the client."
-msgstr "Podeu registrar {centos} clients al vostre servidor {productname}.  El mètode i els detalls varien en funció del sistema operatiu del client."
+msgstr "Podeu registrar {opensuse} clients al vostre servidor {productname}.  El mètode i els detalls varien en funció del sistema operatiu del client."
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-openeuler.adoc:1
@@ -12802,7 +12802,7 @@ msgstr "Podeu registrar {oracle} clients al vostre servidor {productname}.  El m
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-oracle.adoc:6
 msgid "For more information about migrating {oracle} to {sll}, see xref:client-configuration:clients-sleses.adoc#clients-sleses-el-migration[]."
-msgstr "Per obtenir més informació sobre com actualitzar clients openSUSE Leap no registrats, vegeu xref:client-configuration:client-upgrades-uyuni.adoc[]."
+msgstr "Per obtenir més informació sobre les claus d'activació, vegeu xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]."
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-raspberrypios.adoc:1
@@ -12829,7 +12829,7 @@ msgstr "Podeu registrar {rhel} clients al vostre servidor {productname} utilitza
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-redhat.adoc:6
 msgid "For more information about migrating {rhel} to {sll}, see xref:client-configuration:clients-sleses.adoc#clients-sleses-el-migration[]."
-msgstr "Per obtenir més informació sobre com actualitzar clients openSUSE Leap no registrats, vegeu xref:client-configuration:client-upgrades-uyuni.adoc[]."
+msgstr "Per obtenir més informació sobre les claus d'activació, vegeu xref:client-configuration:activation-keys.adoc[]."
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-overview-rocky.adoc:1