[Feature]: better labelling/grouping for sub-series

[Die4Ever]

Summary

example of a sub-series, this is a spinoff game from the pokemon series:

[SmashManiac]

The current sub-series labeling assumed that it was a section title for the corresponding games, not the other way around like it is right now.