From 7633803c90635281e7391421c10c07412e25e963 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: codersjj Date: Sun, 26 Jan 2025 11:14:54 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Add Simplified Chinese translation for WCAG 2 Overview --- .../wcag/index.zh-hans.md | 167 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 167 insertions(+) create mode 100644 pages/standards-guidelines/wcag/index.zh-hans.md diff --git a/pages/standards-guidelines/wcag/index.zh-hans.md b/pages/standards-guidelines/wcag/index.zh-hans.md new file mode 100644 index 00000000000..b1165299999 --- /dev/null +++ b/pages/standards-guidelines/wcag/index.zh-hans.md @@ -0,0 +1,167 @@ +--- +# Translation instructions are after the "#" character in this first section. They are comments that do not show up in the web page. You do not need to translate the instructions after "#". +# In this first section, do not translate the words before a colon. For example, do not translate "title:". Do translate the text after "title:". + +title: "WCAG 2 概述" +nav_title: "Web 内容 – WCAG 2" +lang: zh-hans # Change "en" to the translated-language shortcode +last_updated: 2024-12-12 # Keep the date of the English version +first_published: "July 2005" +description: 介绍 Web 内容无障碍指南（WCAG）国际标准，包括 WCAG 2.0、WCAG 2.1 和 WCAG 2.2。WCAG 文档解释了如何使网页内容更便于残障人士访问。 + +translators: # remove from the beginning of this line and the lines below: "# " (the hash sign and the space) +- name: "Shane" # Add one -name: line for every translator + link: https://github.com/codersjj +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with translator name +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with name, or delete this line if not multiple translators +# contributors: +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with contributor name, or delete this line if none +# - name: "Jan Doe" # Replace Jan Doe with name, or delete this line if not multiple contributors + +github: + label: wai-wcag-intro + +permalink: /standards-guidelines/wcag/zh-hans # Add the language shortcode to the end, with no slash at end, for example: /link/to/page/fr +ref: /standards-guidelines/wcag/ # Do not change this + +image: /content-images/wcag/wcag-intro-social.jpg +feedbackmail: wai@w3.org + +# In the footer below: +# Do not change the dates +# Translate the other words below, including "Date:" and "Editor:" +# Translate the Working Group name. Leave the Working Group acronym in English. +footer: > +

编辑: Shawn Lawton Henry.

+

在教育与推广工作组（EOWG）和无障碍指南工作组（AG WG）的意见反馈下开发。

+--- + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="start" h="2" title="摘要" class="full" %} +{:/} + +本页面介绍了 Web 内容无障碍指南（WCAG）国际标准，包括 WCAG 2.0、WCAG 2.1 和 WCAG 2.2。WCAG 文档解释了如何使网页内容更便于残障人士访问。 + +另一个页面[介绍了 WCAG 3](/standards-guidelines/wcag/wcag3-intro/). + +WCAG 并不是无障碍的介绍。介绍内容，请参阅[无障碍基础概述](/fundamentals/). + +资源快速链接: +* [如何符合 WCAG 2（快速参考）](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/) +* [WCAG 2.2 标准](https://www.w3.org/TR/WCAG22/), [WCAG 2.2 中的新内容](/standards-guidelines/wcag/new-in-22/) +* [WCAG 2.1 标准](https://www.w3.org/TR/WCAG21/) + +{::nomarkdown} +{% include box.html type="end" %} +{:/} + +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="start" title="页面目录" class="simple" %} +{:/} + +{::options toc_levels="2" /} + +- This text will be replaced by the TOC. +{:toc} +{::nomarkdown} +{% include_cached toc.html type="end" %} +{:/} + +## 简介 {#intro} + +Web 内容无障碍指南（WCAG）2 是通过 [W3C 流程](/standards-guidelines/w3c-process/)与全球的个人和组织合作开发的，其目标是提供一个统一的网页内容无障碍共享标准，以满足国际上个人、组织以及政府的需求。 + +WCAG 文档阐释了如何使网页内容更便于残障人士访问。网页“内容”通常指网页或网络应用中的信息，包括： + +- 自然信息，例如文本，图像和声音。 +- 定义结构、呈现等的代码或标记。 + +## WCAG 的适用对象 {#for} + +WCAG 面向那些需要技术标准的人群。**它并非无障碍知识的入门介绍。如需获取入门资料的链接，请查看 [常见问题中的“我该从何处入手？”](/standards-guidelines/wcag/faq/#start)。** + +WCAG 主要面向以下人群: + +- 网页内容开发者（页面作者、网站设计师等等） +- 网页创作工具开发者 +- 网页无障碍评估工具开发者 +- 其他希望或需要制定网络无障碍标准的人，包括移动端无障碍标准的制定者 + +为了满足其他人（包括政策制定者、管理人员和研究人员）的需求，有许多不同的 [[WAI 资源]](/resources/)。 + +## WCAG 2 中包含了什么内容 {#whatis2} + +The WCAG 2.2 has 13 guidelines. The guidelines are organized under [4 principles: perceivable, operable, understandable, and robust](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/intro#understanding-the-four-principles-of-accessibility). +WCAG 2.2 包含 13 条指南。这些指南被归类为 [4 项原则：可感知性、可操作性、可理解性和鲁棒性](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/intro#understanding-the-four-principles-of-accessibility)。 + +每条指南都有可测试的 *成功标准*。成功标准分为[三个级别：A、AA 和 AAA](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/conformance#levels)。 + +成功标准是判定是否“符合”WCAG 的依据。也就是说，要符合 WCAG，内容必须满足成功标准。详细内容见 [WCAG 的符合性部分](https://www.w3.org/TR/WCAG22/#conformance)。 + +有关 WCAG 2 指南的简要概述，可查看 **[[WCAG 2 概览]](/standards-guidelines/wcag/glance/)**。 + +### 支持材料和补充指南 {#supplement} + +以下资源可以帮助您理解和实施 WCAG，并在 WCAG 的基础上进一步提升无障碍性： +* 快速参考 / 如何符合 WCAG 2 / 检查清单 +* 理解 WCAG 2 +* WCAG 2 技术 +* WCAG 2 测试规则 +* 补充指南 + +**请从 [WCAG 2 文档](/standards-guidelines/wcag/docs/) 中了解这些 WCAG 2 资源。** + +## WCAG 2.0, 2.1, 2.2 {#versions} + +网页内容无障碍指南（WCAG）标准在作为“W3C 推荐”网络标准发布时可供参考。 + +* [WCAG 2.0](https://www.w3.org/TR/WCAG20/) 于 2008 年 12 月 11 日发布。 +* [WCAG 2.1](https://www.w3.org/TR/WCAG21/) 于 2018 年 6 月 5 日发布，更新于 2023 年 9 月 21 日和 2024 年 12 月 12 日。 +* [WCAG 2.2](https://www.w3.org/TR/WCAG22/) 于 2023 年 10 月 5 日发布，并于 2024 年 12 月 12 日进行了更新。 + +有关更新的信息，请查看 [WCAG 2 常见问题解答](/standards-guidelines/wcag/faq/)。 + +WCAG 2.0、2.1 和 2.2 版本都设计为"向后兼容"，这意味着符合 WCAG 2.2 的内容也符合 WCAG 2.1 和 WCAG 2.0 的要求。如果你想要满足所有版本的要求，你可以使用 WCAG 2.2 的资源，而无需查看早期版本。 + +2.0 版本的所有成功标准都包含在 2.1 中，而 2.1 的所有标准都包含在 2.2 中（除了 4.1.1，将在下一段中解释）。 +* WCAG 2.0 有 12 个指南。 +* WCAG 2.1 新增了 1 个指南和 17 个成功标准。这些内容在 [WCAG 2.1 新增内容](/standards-guidelines/wcag/new-in-21/)中介绍。 +* WCAG 2.2 新增了 9 个成功标准。这些内容在 [WCAG 2.2 新增内容](/standards-guidelines/wcag/new-in-22/)中介绍。 + +有一些变化，我们希望相关文档的更新能在实践中支持向后兼容。主要的变化是在 WCAG 2.2 中，有一个成功标准（4.1.1 解析）已过时。WCAG 2.1 和 WCAG 2.0 勘误表中添加的注释对此进行了说明，详见 [WCAG 2 常见问题解答，4.1.1 解析](/standards-guidelines/wcag/faq/#parsing411)。WCAG 2.2 还包括关于不同语言的注释；更多信息请查看 [WCAG 2 常见问题解答，国际化](/standards-guidelines/wcag/faq/#i18n22)。 + +WCAG 2.0、WCAG 2.1 和 WCAG 2.2 都是现有标准。WCAG 2.2 并不会废弃或取代 WCAG 2.1，WCAG 2.1 也不会废弃或取代 WCAG 2.0。W3C 建议您使用最新版本的 WCAG。 + +## 翻译 + +WCAG 2 的授权翻译和非官方翻译列于 [[WCAG 2 翻译]](/standards-guidelines/wcag/translations/)。 + +## WCAG 2.0 是 ISO/IEC 40500 {#iso} + +WCAG 2.0 已被批准为 ISO 标准：ISO/IEC 40500:2012。ISO/IEC 40500 与上文介绍的原始 WCAG 2.0 及其支持资源完全相同。 + +ISO/IEC 40500 的内容可以从 [www.w3.org/TR/WCAG20](https://www.w3.org/TR/WCAG20/) 免费获取；也可以从 [ISO 目录 {% include_cached external.html %}](https://www.iso.org/standard/58625.html) 购买。 + +WCAG 2.0 作为 ISO 标准的好处在 [常见问题解答中的 ISO 部分](/standards-guidelines/wcag/faq/#iso) 进行了总结。关于 W3C 和 ISO 流程的更多信息，可在 [W3C PAS 常见问题解答](https://www.w3.org/2010/04/pasfaq)中获取。 + +**W3C 已向 ISO 提交了 WCAG 2.2。** ISO 流程可能要在 2025 年 6 月之后才能完成。 + +## 谁在开发 WCAG {#wg} + +WCAG 技术文档由无障碍指南工作组（[AG WG](/GL/)）*（前身为 Web 内容无障碍指南工作组）*开发，该工作组是万维网联盟（[W3C](https://www.w3.org)）Web 无障碍倡议（[WAI](https://www.w3.org/WAI/)）的一部分。 + +WAI 会定期更新 WCAG 2 的技术和对 WCAG 2 的理解文档。我们欢迎[评论反馈](/standards-guidelines/wcag/commenting/)以及[提交新技术](https://www.w3.org/WAI/GL/WCAG20/TECHS-SUBMIT/)。 + +关于参与 WCAG 和其他 WAI 工作的机会，在[[参与 WAI]](/about/participating/) 中有介绍。 + +## WCAG 3 和更多信息 {#more} + +WCAG 是无障碍指南系列的一部分，该系列还包括创作工具无障碍指南（ATAG）和用户代理无障碍指南（UAAG）。[[Web 无障碍的基本组件]](/fundamentals/components/)解释了不同指南之间的关系。 + +查看 [[WCAG 2 常见问题解答]](/standards-guidelines/wcag/faq/) 获取更多信息： + +- **WCAG 2 对[移动端无障碍](/standards-guidelines/wcag/faq/#mobile)的覆盖** +- **将 WCAG 2 应用于[文档和软件](/standards-guidelines/wcag/faq/#wcag2ict)** +- 以及更多内容... + +关于 W3C 无障碍指南 3.0（前称“Silver”）的早期草案信息，可查看 **[WCAG 3 介绍](/standards-guidelines/wcag/wcag3-intro/)**。 From bdbad9deb5c8da88ec5c92e54860f729ecd8cd51 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: codersjj Date: Sun, 26 Jan 2025 22:57:47 +0800 Subject: [PATCH 2/2] fix: remove unnecessary English paragraph --- pages/standards-guidelines/wcag/index.zh-hans.md | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/pages/standards-guidelines/wcag/index.zh-hans.md b/pages/standards-guidelines/wcag/index.zh-hans.md index b1165299999..38e9b986223 100644 --- a/pages/standards-guidelines/wcag/index.zh-hans.md +++ b/pages/standards-guidelines/wcag/index.zh-hans.md @@ -91,7 +91,6 @@ WCAG 主要面向以下人群: ## WCAG 2 中包含了什么内容 {#whatis2} -The WCAG 2.2 has 13 guidelines. The guidelines are organized under [4 principles: perceivable, operable, understandable, and robust](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/intro#understanding-the-four-principles-of-accessibility). WCAG 2.2 包含 13 条指南。这些指南被归类为 [4 项原则：可感知性、可操作性、可理解性和鲁棒性](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/intro#understanding-the-four-principles-of-accessibility)。 每条指南都有可测试的 *成功标准*。成功标准分为[三个级别：A、AA 和 AAA](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/conformance#levels)。