Skip to content

Commit 9ee8cbc

Browse files
committed
Merge pull request #210 from GermanAizek/master
Updated Russian translation
2 parents 418255c + e003396 commit 9ee8cbc

1 file changed

Lines changed: 33 additions & 33 deletions

File tree

lang/Russian.txt

Lines changed: 33 additions & 33 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,7 +23,7 @@ Cancel changes
2323
Click to confirm
2424
�����������
2525
Click to get help!
26-
�������� �������
26+
�������
2727
Click to return to previous screen
2828
��������� �����
2929
Click to go to next screen
@@ -39,9 +39,9 @@ Delete this project?
3939
Delete empty project %s?
4040
������� ������ ������ %s?
4141
Action not yet implemented
42-
���� �� �����������
42+
�������� �� �����������
4343
Error deleting this project
44-
������ �������� �������
44+
������ �������� ����� �������
4545
Select a rule for the filter
4646
������� ��� �������
4747
Enter keywords for the filter
@@ -51,41 +51,41 @@ Cancel
5151
Add this rule
5252
�������� ��� �������
5353
Please enter one or several keyword(s) for the rule
54-
������� �������� ������� �������
54+
������� ���� ��� ��������� �������� ������� �������
5555
Add Scan Rule
5656
�������� ������
5757
Criterion
58-
������� ���:
58+
������� ��������:
5959
String
6060
������ ��������:
6161
Add
6262
��������
6363
Scan Rules
6464
�������
6565
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
66-
��������� ����� �� ������ ���������/�������� ����� ��������� �������\n��� ����������� �������� ����������� ������� ��� �������.\n������: +*.zip -www.*.com,-www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
66+
��������� ����� �� ������ ���������/�������� ����� ��������� ������� ��� ������.\n��� ����������� �������� ����������� ������� ��� �������.\n������: +*.zip -www.*.com,-www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
6767
Exclude links
68-
���������...
68+
���������
6969
Include link(s)
70-
��������...
70+
��������
7171
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
72-
�����: ��� �� ������ ������� ��� gif-�����, ����������, ��������, ����� ������ +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif ���������/��������� ��� ���������� ��� gif-����� �� ���� ������)
72+
�����: ��� ������ ���� �� ������ ������� ��� ���������� gif-�����, ����������� ����� ������ +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif ���������/��������� ��� ���������� ��� gif-����� �� ���� ������)
7373
Save prefs
7474
��������� ���������
7575
Matching links will be excluded:
76-
�����, ��������������� ����� ������� ����� ���������:
76+
����� ���������� ��� ��� ������� ����� ���������:
7777
Matching links will be included:
78-
�����, ��������������� ����� ������� ����� ��������:
78+
����� ���������� ��� ��� ������� ����� ��������:
7979
Example:
8080
������:
8181
gif\r\nWill match all GIF files
8282
gif\r\n��������� ��� gif (��� GIF) �����
8383
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
8484
blue\r\n������� ��� �����, ���������� � ����� ��������� 'blue', �������� 'bluesky-small.jpeg'
8585
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
86-
bigfile.mov\r\n������� ���� 'bigfile.mov', ��, � ���� �����, ��������� ���� 'bigfile2.mov'
86+
bigfile.mov\r\n������� ���� 'bigfile.mov', ��, � �� �� �����, ��������� ���� 'bigfile2.mov'
8787
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
88-
cgi\r\n������� ������, ���������� �������� � ���������� 'cgi', ����� ��� /cgi-bin/somecgi.cgi
88+
cgi\r\n������� ������, ���������� �������� � ���������� 'cgi', �����, ��� /cgi-bin/somecgi.cgi
8989
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
9090
cgi-bin\r\n������� ������, ���������� ������� 'cgi-bin' (�� �� cgi-bin-2, ��������)
9191
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
@@ -109,15 +109,15 @@ Existing filters
109109
Cancel changes
110110
�������� ���������
111111
Save current preferences as default values
112-
��������� ������� ��������� ��� �������� �� ���������
112+
��������� ������� ��������� ��� �� ���������
113113
Click to confirm
114114
�����������
115115
No log files in %s!
116116
����������� ��� ����� � %s!
117117
No 'index.html' file in %s!
118118
����������� ���� index.html � %s!
119119
Click to quit WinHTTrack Website Copier
120-
����� �� ��������� WinHTTrack Website Copier
120+
����� �� ���������
121121
View log files
122122
�������� ��� ������
123123
Browse HTML start page
@@ -181,7 +181,7 @@ Parsing HTML file (testing links)..
181181
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
182182
����������� (��� ����������� �������� [�������]/[������������� �������])
183183
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
184-
����������� ���������� ������� - ����� ��������, ������� Cancel!
184+
����������� ���������� ������� ����� ��������, ������� Cancel!
185185
scanning
186186
���������
187187
Waiting for scheduled time..
@@ -205,11 +205,11 @@ Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) i
205205
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
206206
* * ������� ��������! * *\r\n��������� ���, ��������� �� ����� ������� ������, �������� ������, ����������� ������ �� ����� ������ ������ � ����������� ������ � ������ ������������� �������.\r\n������, ���������� ��� ����� ��������� ����� ������ ����������. ���� �� �� ������ �������� ��� ������, ��� ����� ������� ������� ��� � ����������� ����������.\r\n(��� ����� ����� ������� ����� �����, ������ ����� hts-cache/new.]\r\n\r\n�������� �� ��, ��� ���������� ��� ����� ��������� ����� ������ ����������, � ������ �� �� ������������ ���?
207207
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occurred.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
208-
* * ������! * *\r\n������� ������� - �����. ���� ��� ���� ����������, ���������� ������ ������� �������������.\r\n�������: ������ ��������(�) ��� �� �������, ��� ���� �������� � �����������.\r\n=> ���������, ��� ������� ��� ��� ����������, �/��� ��������� ��������� ������-�������! <=
208+
* * ������! * *\r\n������� ������� �����. ���� ��� ���� ����������, ���������� ������ ������� �������������.\r\n�������: ������ ��������(�) ��� �� �������, ��� ���� �������� � �����������.\r\n=> ���������, ��� ������� ��� ��� ����������, �/��� ��������� ��������� ������-�������! <=
209209
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
210210
\n���������: ��� ��������� ��������� �� ������� � �������������� ������� [�������� ��� �����]
211211
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
212-
������ �������� ����� hts-cache/new.* , ����������, ������� ��� �������.\r\n
212+
������ �������� ����� hts-cache/new.*\r\n����������, ������� ��� �������.\r\n
213213
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
214214
�� ������������� ������ ����� �� WinHTTrack?
215215
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
@@ -319,15 +319,15 @@ Pause Download?
319319
Stop the mirroring operation
320320
�������� �������
321321
Minimize to System Tray
322-
�������� � ��������� ����
322+
�������� � ��������� ����
323323
Click to skip a link or stop parsing
324324
���������� ���� ��� �������� ������ �����
325325
Click to skip a link
326326
���������� ����
327327
Bytes saved
328328
��������� ����:
329329
Links scanned
330-
�������������� ������:
330+
�������������� ������:
331331
Time:
332332
�����:
333333
Connections:
@@ -363,7 +363,7 @@ Choose local site structure
363363
Set user-defined structure on disk
364364
���������� �������� ��������� ��������� �����
365365
Use a cache for updates and retries
366-
������������ ��� ��� ���������� � �������
366+
������������ ��� ��� ���������� � �������� ����������
367367
Do not update zero size or user-erased files
368368
�� ������ �����, ������� ���� ������� �������, ���� ���� ��� ������� ����� ��� �������
369369
Create a Start Page
@@ -407,7 +407,7 @@ Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
407407
Make a pause after downloading this amount of bytes
408408
����� �������� ���������� ����� ������, ������� �����
409409
Maximum duration time for the mirroring operation
410-
����. ����������������� ������������
410+
����. ����������������� �������� �������� ������
411411
Maximum transfer rate
412412
����. �������� �������
413413
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
@@ -445,27 +445,27 @@ Log file type (if generated)
445445
Maximum mirroring depth from root address
446446
����. ������� �������� ������� �� ���������� ������
447447
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
448-
������������ ������� ������� ��� �������/����������� ������� (0, �.�., ��� �����������, ��� �������� �����������)
448+
������������ ������� ������� ��� �������/����������� ������� (0, �.�., ��� �����������, ��� �������� �� ���������)
449449
Create a debugging file
450450
������� ���� � ���������� �����������
451451
Use non-standard requests to get round some server bugs
452452
���������� ������ ������ ��������� ��������, ��������� �� ����������� �������
453453
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
454454
������������ ������ �������� HTTP/1.0 (��������� ����������� ���������!)
455455
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
456-
������� ���������� ��������� �������� ��������� ������ (���� �� ������ �����..)
456+
������� ���������� ��������� �������� ��������� ������ (���� �� ������ �����..)
457457
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
458458
���������� ����� ������, ������ ����������� ����� (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
459459
Write external links without login/password
460460
��������� ������� ����� ��� ������/������
461461
Write internal links without query string
462-
��������� ���������� ����� �������� (�� ����� ?)
462+
��������� ���������� ����� �������� (�� ����� ?)
463463
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
464464
������ ��-html ����� ������ ������ (����.: ������� .ZIP ��� ����. �����)
465465
Test all links (even forbidden ones)
466466
��������� ��� ����� (���� ����������� � �������)
467467
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
468-
��������� ���������� ��� URL'� (���� � ������������ �����/��������)
468+
��������� ���������� ��� URL'� (���� � ������������ �����/��������)
469469
Get HTML files first!
470470
�������� ������� HTML �����!
471471
Structure type (how links are saved)
@@ -599,7 +599,7 @@ Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
599599
Do not connect to a provider (already connected)
600600
�� ����������� � ����������� (���������� ��� �����������)
601601
Do not use remote access connection
602-
�� ����������� ��������� ����������
602+
�� ����������� ��������� ����������
603603
Schedule the mirroring operation
604604
������� �� ����������
605605
Quit WinHTTrack Website Copier
@@ -633,9 +633,9 @@ Connect to this provider
633633
Disconnect when finished
634634
������������� ��� ����������
635635
Disconnect modem on completion
636-
����������� ��� ����������
636+
����������� ��� ����������
637637
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
638-
\r\n(�������� ��� ���������� � ���������� ��������� � �������)\r\n\r\n����������:\r\n��������� (Windows): Xavier Roche\r\n������� (spider): Xavier Roche\r\n������ ���-�������: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for Russian translations to:\r\nAndrei Iliev (andreiiliev@mail.ru)
638+
\r\n(�������� ���, ����������, � ���������� ��������� � �������)\r\n\r\n����������:\r\n��������� (Windows): Xavier Roche\r\n������� (spider): Xavier Roche\r\n������ ���-�������: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for Russian translations to:\r\nAndrei Iliev (andreiiliev@mail.ru)
639639
About WinHTTrack Website Copier
640640
� ��������� WinHTTrack Website Copier
641641
Please visit our Web page
@@ -657,9 +657,9 @@ Ignore domain
657657
Catch this page only
658658
������� ������ ��� ���������
659659
Mirror site
660-
������������� ����
660+
������� ������� �����
661661
Mirror domain
662-
������������� �����
662+
������� ������� ������
663663
Ignore all
664664
������������ ���
665665
Wizard query
@@ -693,9 +693,9 @@ Hide
693693
About WinHTTrack Website Copier
694694
� ���������...
695695
Check program updates...
696-
��������� ������� ���������� ���������...
696+
��������� ������� ���������� ���������...
697697
&Toolbar
698-
������ ������������
698+
������ ������������
699699
&Status Bar
700700
������ ���������
701701
S&plit

0 commit comments

Comments
 (0)