|
11 | 11 | "Advanced": "Erweitert", |
12 | 12 | "All the connected organizations will appear here.": "Alle verbundenen Organisationen werden hier angezeigt.", |
13 | 13 | "Always start minimized": "Immer minimiert öffnen", |
14 | | - "App Updates": "App Updates", |
| 14 | + "App Updates": "App-Updates", |
15 | 15 | "App language (requires restart)": "Sprache der App (benötigt Neustart)", |
16 | 16 | "Appearance": "Erscheinungsbild", |
17 | 17 | "Application Shortcuts": "App-Verknüpfungen", |
|
20 | 20 | "Ask where to save files before downloading": "Fragen, wo heruntergeladene Dateien gespeichert werden sollen", |
21 | 21 | "Auto hide Menu bar": "Menü automatisch verbergen", |
22 | 22 | "Auto hide menu bar (Press Alt key to display)": "Menü automatisch verbergen (zum Anzeigen die Alt-Taste drücken)", |
23 | | - "Available under the {{{link}}}Apache 2.0 License{{{endLink}}}": "Available under the {{{link}}}Apache 2.0 License{{{endLink}}}", |
| 23 | + "Available under the {{{link}}}Apache 2.0 License{{{endLink}}}": "Verfügbar unter der {{{link}}}Apache-2.0-Lizenz{{{endLink}}}", |
24 | 24 | "Back": "Zurück", |
25 | 25 | "Bounce dock on new private message": "Im Dock hüpfen, wenn neue private Nachrichten eingehen", |
26 | 26 | "CSS file": "CSS-Datei", |
27 | 27 | "Cancel": "Abbrechen", |
28 | 28 | "Certificate error": "Zertifikatfehler", |
29 | 29 | "Change": "Ändern", |
30 | 30 | "Change the language from System Preferences → Keyboard → Text → Spelling.": "Ändere die Spracheinstellung über Systemeinstellungen → Tastatur → Text → Rechtschreibung.", |
31 | | - "Check for Updates": "Auf Updates prüfen", |
| 31 | + "Check for Updates": "Auf-Updates prüfen", |
32 | 32 | "Close": "Schließen", |
33 | 33 | "Connect": "Verbinden", |
34 | 34 | "Connect to another organization": "Mit einer anderen Organisation verbinden", |
|
40 | 40 | "Copy Link": "Link kopieren", |
41 | 41 | "Copy Zulip URL": "Zulip-URL kopieren", |
42 | 42 | "Create a new organization": "Eine neue Organisation erstellen", |
43 | | - "Custom CSS file deleted": "Custom CSS file deleted", |
| 43 | + "Custom CSS file deleted": "Eigene CSS-Datei gelöscht", |
44 | 44 | "Cut": "Ausschneiden", |
45 | 45 | "Default download location": "Voreingestelltes Ziel für Downloads", |
46 | 46 | "Delete": "Löschen", |
47 | 47 | "Desktop Notifications": "Desktopbenachrichtigungen", |
48 | 48 | "Desktop Settings": "Desktop-Einstellungen", |
49 | 49 | "Disconnect": "Verbindung trennen", |
50 | | - "Disconnect organization": "Disconnect organization", |
| 50 | + "Disconnect organization": "Organisation trennen", |
51 | 51 | "Do Not Disturb": "Bitte nicht stören", |
52 | 52 | "Download App Logs": "Logdateien der App herunterladen", |
53 | 53 | "Edit": "Bearbeiten", |
|
57 | 57 | "Enable error reporting (requires restart)": "Fehlerberichte aktivieren (erfordert Neustart)", |
58 | 58 | "Enable spellchecker (requires restart)": "Rechtschreibprüfung aktivieren (erfordert Neustart)", |
59 | 59 | "Enter Full Screen": "Vollbildschirm aktivieren", |
60 | | - "Error saving new organization": "Error saving new organization", |
61 | | - "Error saving update notifications": "Error saving update notifications", |
62 | | - "Error: {{{error}}}\n\nThe latest version of Zulip Desktop is available at:\n{{{link}}}\nCurrent version: {{{version}}}": "Error: {{{error}}}\n\nThe latest version of Zulip Desktop is available at:\n{{{link}}}\nCurrent version: {{{version}}}", |
| 60 | + "Error saving new organization": "Neue Organisation konnte nicht gespeichert werden", |
| 61 | + "Error saving update notifications": "Update-Benachrichtigungen konnten nicht gespeichert werden", |
| 62 | + "Error: {{{error}}}\n\nThe latest version of Zulip Desktop is available at:\n{{{link}}}\nCurrent version: {{{version}}}": "Fehler: {{{error}}}\n\nDie neueste Version von Zulip Desktop ist hier verfügbar:\n{{{link}}}\nAktuelle Version: {{{version}}}", |
63 | 63 | "Factory Reset": "Alle Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen", |
64 | 64 | "Factory Reset Data": "Auf Werkseinstellung zurücksetzen", |
65 | 65 | "File": "Datei", |
|
81 | 81 | "History Shortcuts": "Kurzbefehle für Verlauf", |
82 | 82 | "Install Later": "Später installieren", |
83 | 83 | "Install and Relaunch": "Installieren und neustarten", |
84 | | - "It will be installed the next time you restart the application.": "It will be installed the next time you restart the application.", |
| 84 | + "It will be installed the next time you restart the application.": "Es wird beim nächsten Neustart der Anwendung aktualisiert.", |
85 | 85 | "Keyboard Shortcuts": "Tastenkürzel", |
86 | 86 | "Later": "Später", |
87 | 87 | "Loading": "Laden", |
|
130 | 130 | "Show app icon in system tray": "App-Icon in Systemleiste anzeigen", |
131 | 131 | "Show desktop notifications": "Desktopbenachrichtigungen anzeigen", |
132 | 132 | "Show sidebar": "Seitenleiste anzeigen", |
133 | | - "Show unread count badge on app icon": "Show unread count badge on app icon", |
| 133 | + "Show unread count badge on app icon": "Anzahl ungelesener Nachrichten auf dem App-Symbol anzeigen", |
134 | 134 | "Spellchecker Languages": "Sprachen für die Rechtschreibprüfung", |
135 | 135 | "Start app at login": "App beim Login automatisch starten", |
136 | 136 | "Switch to Next Organization": "Zur nächsten Organisation wechseln", |
137 | 137 | "Switch to Previous Organization": "Zur vorhergehenden Organisation wechseln", |
138 | | - "The custom CSS previously set is deleted.": "The custom CSS previously set is deleted.", |
139 | | - "The server presented an invalid certificate for {{{origin}}}:\n\n{{{error}}}": "The server presented an invalid certificate for {{{origin}}}:\n\n{{{error}}}", |
140 | | - "The update will be downloaded in the background. You will be notified when it is ready to be installed.": "The update will be downloaded in the background. You will be notified when it is ready to be installed.", |
141 | | - "There was an error while saving the new organization. You may have to add your previous organizations again.": "There was an error while saving the new organization. You may have to add your previous organizations again.", |
| 138 | + "The custom CSS previously set is deleted.": "Das zuvor eingestellte eigene CSS ist gelöscht.", |
| 139 | + "The server presented an invalid certificate for {{{origin}}}:\n\n{{{error}}}": "Der Server hat ein ungültiges Zertifikat für {{{origin}}} vorgelegt:\n\n{{{error}}}", |
| 140 | + "The update will be downloaded in the background. You will be notified when it is ready to be installed.": "Das Update wird im Hintegrund heruntergeladen. Du wirst benachrichigt, wenn es zur Installation bereit ist.", |
| 141 | + "There was an error while saving the new organization. You may have to add your previous organizations again.": "Beim Speichern der neuen Organisation ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise musst du deine vorherigen Organisationen erneut hinzufügen.", |
142 | 142 | "These desktop app shortcuts extend the Zulip webapp's": "Dies sind zusätzliche Kurzbefehle in der Desktop-App gegenüber der Web-App", |
143 | 143 | "Tip": "Tipp", |
144 | 144 | "Toggle DevTools for Active Tab": "Entwickler-Tools für aktiven Tab umschalten", |
|
148 | 148 | "Toggle Sidebar": "Seitenleiste umschalten", |
149 | 149 | "Toggle Tray Icon": "Tray-Icon umschalten", |
150 | 150 | "Tools": "Extras", |
151 | | - "Unable to check for updates.": "Unable to check for updates.", |
152 | | - "Unable to download the update.": "Unable to download the update.", |
| 151 | + "Unable to check for updates.": "Update-Verfügbarkeit konnte nicht geprüft werden.", |
| 152 | + "Unable to download the update.": "Update konnte nicht heruntergeladen werden.", |
153 | 153 | "Undo": "Rückgängig", |
154 | 154 | "Unhide": "Nicht mehr verbergen", |
155 | | - "Unknown error": "Unknown error", |
| 155 | + "Unknown error": "Unbekannter Fehler", |
156 | 156 | "Upload": "Hochladen", |
157 | 157 | "Use system proxy settings (requires restart)": "Systemweite Proxy-Einstellungen verwenden (erfordert Neustart)", |
158 | 158 | "View": "Ansicht", |
159 | 159 | "View Shortcuts": "Tastenkürzel anzeigen", |
160 | | - "We encountered an error while saving the update notifications.": "We encountered an error while saving the update notifications.", |
| 160 | + "We encountered an error while saving the update notifications.": "Beim Speichern der Update-Benachrichtigungen ist ein Fehler aufgetreten.", |
161 | 161 | "Window": "Fenster", |
162 | 162 | "Window Shortcuts": "Kurzbefehle für Fenster", |
163 | 163 | "Yes": "Ja", |
164 | | - "You are running the latest version of Zulip Desktop.\nVersion: {{{version}}}": "You are running the latest version of Zulip Desktop.\nVersion: {{{version}}}", |
| 164 | + "You are running the latest version of Zulip Desktop.\nVersion: {{{version}}}": "Du verwendest die neueste Version von Zulip Desktop.\nVersion: {{{version}}}", |
165 | 165 | "You can select a maximum of 3 languages for spellchecking.": "Du kannst höchstens 3 Sprachen für die Rechtschreibprüfung auswählen.", |
166 | 166 | "Zoom In": "Vergrößern", |
167 | 167 | "Zoom Out": "Verkleinern", |
|
0 commit comments