深暗之园Undergarden 翻译修正

[sunyuquan96-netizen]

新版本中的mog,S'mog被翻译为了青豕和烟豕，但根据游戏内贴图形象：绿色乌龟和灰色的带烟囱的乌龟，此处实际表达的是“行动缓慢的生物”以及“会吐烟的行动缓慢的生物”，因而改为“龟行兽” forgoten是游戏中遗忆守卫所在群系的普通生物，形象为骷髅，因而沿用之前翻译模式，改为：遗忆骷髅

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	The Undergarden	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.16 1.18 1.19 1.20 1.21

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ undergarden Mod Domain 验证通过。
⚠ 警告：PR 中 undergarden-1.20 的中英文语言文件不对应。

• 中文语言文件有 6 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 400-item.undergarden.masticated_chestplate
  • 行 401-item.undergarden.masticator_scales
  • 行 493-subtitles.entity.masticator.ambient
  • 行 494-subtitles.entity.masticator.death

⚠ 警告：PR 中 undergarden-1.20 的英文语言文件与最新模组 The_Undergarden-1.20.1-0.8.14.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en the-undergarden 1.20 来更新。

• 英文语言文件有 1 个 Key 多于模组内语言文件。例如：
  • 行 373-item.undergarden.forgotten_upgrade_smithing_template
• 模组内语言文件有 6 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 396-item.undergarden.masticated_chestplate
  • 行 397-item.undergarden.masticator_scales
  • 行 489-subtitles.entity.masticator.ambient
  • 行 490-subtitles.entity.masticator.death

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "effect.undergarden.chilly.description": "拥有该效果的生物速度降低，并不住战栗。",。

详细检查报告

开始检查 undergarden 1.20
undergarden-1.20 中文语言文件共有 549 个 Key； 英文语言文件共有 543 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    item.undergarden.masticated_chestplate
    item.undergarden.masticator_scales
    subtitles.entity.masticator.ambient
    subtitles.entity.masticator.death
    subtitles.entity.masticator.eat
    subtitles.entity.masticator.hurt


undergarden-1.20 模组内语言文件共有 548 个 Key；
英文多于模组内的 Key: 
    item.undergarden.forgotten_upgrade_smithing_template

模组内多于英文的 Key: 
    item.undergarden.masticated_chestplate
    item.undergarden.masticator_scales
    subtitles.entity.masticator.ambient
    subtitles.entity.masticator.death
    subtitles.entity.masticator.eat
    subtitles.entity.masticator.hurt


检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/the-undergarden/undergarden/lang/zh_cn.json-0:   "effect.undergarden.chilly.description": "拥有该效果的生物速度降低，并不住战栗。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff：

the-undergarden/1.20

英文	中文
Collector's Edition	典藏版 🔽 典藏系列
One Ticket Please	求张票 🔽 请给张票
Obtain a Cloggrum Battleaxe from a Forgotten carrying one.	从遗灵的手中夺来一把扼塞战斧 🔽 从遗忆骷髅的手中夺来一把扼塞战斧
Cold Dead Hands	宁死不屈 🔽 冰冷“尸”手
Use Forgotten Ingots to upgrade Cloggrum tools and make all 6 Forgotten tools.	用遗忆锭升级扼塞工具以制作全部六种遗忆工具 🔽 用遗忆锭升级扼塞工具以制作全部五种遗忆工具
Sniping's a Good Job	狙击是一份神仙差事 🔽 狙击至上
Interdimensional Business	跨维度交易 🔽 跨维度事务
Smog Spires	烟雾锥林 🔽 烟雾尖顶
Blue Mogmoss Rug	蓝色青豕苔藓地毯 🔽 蓝色龟行兽苔藓地毯
Carved Gloomgourd	雕刻黯瓜 🔽 雕刻过的黯瓜
Mogmoss Rug	青豕苔藓地毯 🔽 龟行兽苔藓地毯
The higher the victim's armor value is, the more damage they will take. Amount of damage received scales with potion level.	受影响实体护甲值越高，其受到的伤害也越多。受到的伤害随效果等级升高而成比例增加。 🔽 拥有该效果的生物护甲值越高，其受到的伤害也越多。受到的伤害随效果等级升高而增加。
Chilly	寒冻 🔽 刺骨
Slows the victim down and causes them to visually shake.	受影响实体变得缓慢，且会明显颤动。 🔽 拥有该效果的生物速度降低，并不住战栗。
When damaged, victim will receive increased knockback. Amount of knockback scales with potion level.	受影响实体受伤时，其受到的击退增强。击退的强度随效果等级升高而成比例增加。 🔽 拥有该效果的生物受伤时，其受到的击退增强。击退的强度随效果等级升高而增加。
Scintling Goo will constantly be placed under victim's feet.	在受影响实体脚下不断产生蚙蜒黏浆。 🔽 在拥有该效果的生物脚下不断产生蚙蜒黏浆。
Virulence	致毒 🔽 慢毒
Forgotten	遗灵 🔽 遗忆骷髅
Mog	青豕 🔽 龟行兽
S'Mog	烟豕 🔽 烟雾龟行兽
Ancient Chestplate	古老胸甲 🔽 暗园远古胸甲
Ancient Helmet	古老头盔 🔽 暗园远古头盔
Ancient Leggings	古老护腿 🔽 暗园远古护腿
Blue Mogmoss	蓝色青豕苔藓 🔽 蓝色龟行兽苔藓
Forgotten Spawn Egg	遗灵刷怪蛋 🔽 遗忆骷髅刷怪蛋
⛔	吞咀胸甲
⛔	吞咀者鳞皮
Mog Spawn Egg	青豕刷怪蛋 🔽 龟行兽刷怪蛋
Mogmoss	青豕苔藓 🔽 龟行兽苔藓
Rotten Blisterberry	腐坏的疱莓 🔽 腐败疱莓
Slop Bowl	苔豆拌 🔽 泔水拌
Add Forgotten Ingot	放入遗忆锭 🔽 请放入遗忆锭
Add cloggrum weapon or tool	放入扼塞武器或工具 🔽 请扼塞工具
S'Mog Spawn Egg	烟豕刷怪蛋 🔽 烟雾龟行兽刷怪蛋
Forgotten mutters	遗灵：呢喃 🔽 遗忆骷髅：呢喃
Forgotten dies	遗灵：死亡 🔽 遗忆骷髅：死亡
Forgotten hurts	遗灵：受伤 🔽 遗忆骷髅：受伤
Forgotten Guardian deflects	遗忆守卫：偏转 🔽 遗忆守卫：偏移
⛔	吞咀者：咆哮
⛔	吞咀者：死亡
⛔	吞咀者：进食
⛔	吞咀者：受伤
Mog squeaks	青豕：尖叫 🔽 龟行兽：尖叫
Mog dies	青豕：死亡 🔽 龟行兽：死亡
Mog hurts	青豕：受伤 🔽 龟行兽：受伤
S'Mog squeaks	烟豕：尖叫 🔽 烟雾龟行兽：尖叫
S'Mog dies	烟豕：死亡 🔽 烟雾龟行兽：死亡
S'Mog hurts	烟豕：受伤 🔽 烟雾龟行兽：受伤
Cloggrum material	扼塞质 🔽 扼塞材质
Forgotten material	遗忆质 🔽 遗忆材质
Froststeel material	霜钢质 🔽 霜钢材质
Regalium material	贵豪质 🔽 贵豪材质
Utherium material	御腐质 🔽 御腐材质

the-undergarden/1.20-keys

Key	英文	中文
advancement.undergarden.all_ore_blocks.title	Collector's Edition	典藏版 🔽 典藏系列
advancement.undergarden.catalyst.title	One Ticket Please	求张票 🔽 请给张票
advancement.undergarden.cloggrum_battleaxe.desc	Obtain a Cloggrum Battleaxe from a Forgotten carrying one.	从遗灵的手中夺来一把扼塞战斧 🔽 从遗忆骷髅的手中夺来一把扼塞战斧
advancement.undergarden.cloggrum_battleaxe.title	Cold Dead Hands	宁死不屈 🔽 冰冷“尸”手
advancement.undergarden.forgotten_tools.desc	Use Forgotten Ingots to upgrade Cloggrum tools and make all 6 Forgotten tools.	用遗忆锭升级扼塞工具以制作全部六种遗忆工具 🔽 用遗忆锭升级扼塞工具以制作全部五种遗忆工具
advancement.undergarden.slingshot_20_damage.title	Sniping's a Good Job	狙击是一份神仙差事 🔽 狙击至上
advancement.undergarden.stoneborn_trade.title	Interdimensional Business	跨维度交易 🔽 跨维度事务
biome.undergarden.smog_spires	Smog Spires	烟雾锥林 🔽 烟雾尖顶
block.undergarden.blue_mogmoss_rug	Blue Mogmoss Rug	蓝色青豕苔藓地毯 🔽 蓝色龟行兽苔藓地毯
block.undergarden.carved_gloomgourd	Carved Gloomgourd	雕刻黯瓜 🔽 雕刻过的黯瓜
block.undergarden.mogmoss_rug	Mogmoss Rug	青豕苔藓地毯 🔽 龟行兽苔藓地毯
effect.undergarden.brittleness.description	The higher the victim's armor value is, the more damage they will take. Amount of damage received scales with potion level.	受影响实体护甲值越高，其受到的伤害也越多。受到的伤害随效果等级升高而成比例增加。 🔽 拥有该效果的生物护甲值越高，其受到的伤害也越多。受到的伤害随效果等级升高而增加。
effect.undergarden.chilly	Chilly	寒冻 🔽 刺骨
effect.undergarden.chilly.description	Slows the victim down and causes them to visually shake.	受影响实体变得缓慢，且会明显颤动。 🔽 拥有该效果的生物速度降低，并不住战栗。
effect.undergarden.featherweight.description	When damaged, victim will receive increased knockback. Amount of knockback scales with potion level.	受影响实体受伤时，其受到的击退增强。击退的强度随效果等级升高而成比例增加。 🔽 拥有该效果的生物受伤时，其受到的击退增强。击退的强度随效果等级升高而增加。
effect.undergarden.gooey.description	Scintling Goo will constantly be placed under victim's feet.	在受影响实体脚下不断产生蚙蜒黏浆。 🔽 在拥有该效果的生物脚下不断产生蚙蜒黏浆。
effect.undergarden.virulence	Virulence	致毒 🔽 慢毒
entity.undergarden.forgotten	Forgotten	遗灵 🔽 遗忆骷髅
entity.undergarden.mog	Mog	青豕 🔽 龟行兽
entity.undergarden.smog_mog	S'Mog	烟豕 🔽 烟雾龟行兽
item.undergarden.ancient_chestplate	Ancient Chestplate	古老胸甲 🔽 暗园远古胸甲
item.undergarden.ancient_helmet	Ancient Helmet	古老头盔 🔽 暗园远古头盔
item.undergarden.ancient_leggings	Ancient Leggings	古老护腿 🔽 暗园远古护腿
item.undergarden.blue_mogmoss	Blue Mogmoss	蓝色青豕苔藓 🔽 蓝色龟行兽苔藓
item.undergarden.forgotten_spawn_egg	Forgotten Spawn Egg	遗灵刷怪蛋 🔽 遗忆骷髅刷怪蛋
item.undergarden.masticated_chestplate	⛔	吞咀胸甲
item.undergarden.masticator_scales	⛔	吞咀者鳞皮
item.undergarden.mog_spawn_egg	Mog Spawn Egg	青豕刷怪蛋 🔽 龟行兽刷怪蛋
item.undergarden.mogmoss	Mogmoss	青豕苔藓 🔽 龟行兽苔藓
item.undergarden.rotten_blisterberry	Rotten Blisterberry	腐坏的疱莓 🔽 腐败疱莓
item.undergarden.slop_bowl	Slop Bowl	苔豆拌 🔽 泔水拌
item.undergarden.smithing_template.forgotten_upgrade.additions_slot_description	Add Forgotten Ingot	放入遗忆锭 🔽 请放入遗忆锭
item.undergarden.smithing_template.forgotten_upgrade.base_slot_description	Add cloggrum weapon or tool	放入扼塞武器或工具 🔽 请扼塞工具
item.undergarden.smog_mog_spawn_egg	S'Mog Spawn Egg	烟豕刷怪蛋 🔽 烟雾龟行兽刷怪蛋
subtitles.entity.forgotten.ambient	Forgotten mutters	遗灵：呢喃 🔽 遗忆骷髅：呢喃
subtitles.entity.forgotten.death	Forgotten dies	遗灵：死亡 🔽 遗忆骷髅：死亡
subtitles.entity.forgotten.hurt	Forgotten hurts	遗灵：受伤 🔽 遗忆骷髅：受伤
subtitles.entity.forgotten_guardian.deflect	Forgotten Guardian deflects	遗忆守卫：偏转 🔽 遗忆守卫：偏移
subtitles.entity.masticator.ambient	⛔	吞咀者：咆哮
subtitles.entity.masticator.death	⛔	吞咀者：死亡
subtitles.entity.masticator.eat	⛔	吞咀者：进食
subtitles.entity.masticator.hurt	⛔	吞咀者：受伤
subtitles.entity.mog.ambient	Mog squeaks	青豕：尖叫 🔽 龟行兽：尖叫
subtitles.entity.mog.death	Mog dies	青豕：死亡 🔽 龟行兽：死亡
subtitles.entity.mog.hurt	Mog hurts	青豕：受伤 🔽 龟行兽：受伤
subtitles.entity.smog_mog.ambient	S'Mog squeaks	烟豕：尖叫 🔽 烟雾龟行兽：尖叫
subtitles.entity.smog_mog.death	S'Mog dies	烟豕：死亡 🔽 烟雾龟行兽：死亡
subtitles.entity.smog_mog.hurt	S'Mog hurts	烟豕：受伤 🔽 烟雾龟行兽：受伤
trim_material.undergarden.cloggrum	Cloggrum material	扼塞质 🔽 扼塞材质
trim_material.undergarden.forgotten	Forgotten material	遗忆质 🔽 遗忆材质
trim_material.undergarden.froststeel	Froststeel material	霜钢质 🔽 霜钢材质
trim_material.undergarden.regalium	Regalium material	贵豪质 🔽 贵豪材质
trim_material.undergarden.utherium	Utherium material	御腐质 🔽 御腐材质

the-undergarden/1.20-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
advancement.undergarden.cloggrum_battleaxe.title	Cold Dead Hands	宁死不屈 🔽 冰冷“尸”手	⚠ 术语异常 dead => 失活的, 枯萎的
advancement.undergarden.forgotten_tools.desc	Use Forgotten Ingots to upgrade Cloggrum tools and make all 6 Forgotten tools.	用遗忆锭升级扼塞工具以制作全部六种遗忆工具 🔽 用遗忆锭升级扼塞工具以制作全部五种遗忆工具	✔ 术语 tools => 工具 ✔ 术语 all => 全部
block.undergarden.blue_mogmoss_rug	Blue Mogmoss Rug	蓝色青豕苔藓地毯 🔽 蓝色龟行兽苔藓地毯	✔ 术语 blue => 蓝色
block.undergarden.carved_gloomgourd	Carved Gloomgourd	雕刻黯瓜 🔽 雕刻过的黯瓜	✔ 术语 carved => 雕刻过的
effect.undergarden.brittleness.description	The higher the victim's armor value is, the more damage they will take. Amount of damage received scales with potion level.	受影响实体护甲值越高，其受到的伤害也越多。受到的伤害随效果等级升高而成比例增加。 🔽 拥有该效果的生物护甲值越高，其受到的伤害也越多。受到的伤害随效果等级升高而增加。	⚠ 术语异常 potion => 药水
effect.undergarden.chilly.description	Slows the victim down and causes them to visually shake.	受影响实体变得缓慢，且会明显颤动。 🔽 拥有该效果的生物速度降低，并不住战栗。	⚠ 术语异常 down => 向下
effect.undergarden.featherweight.description	When damaged, victim will receive increased knockback. Amount of knockback scales with potion level.	受影响实体受伤时，其受到的击退增强。击退的强度随效果等级升高而成比例增加。 🔽 拥有该效果的生物受伤时，其受到的击退增强。击退的强度随效果等级升高而增加。	⚠ 术语异常 potion => 药水 ✔ 术语 knockback => 击退
effect.undergarden.gooey.description	Scintling Goo will constantly be placed under victim's feet.	在受影响实体脚下不断产生蚙蜒黏浆。 🔽 在拥有该效果的生物脚下不断产生蚙蜒黏浆。	⚠ 术语异常 placed => 被放置
item.undergarden.ancient_chestplate	Ancient Chestplate	古老胸甲 🔽 暗园远古胸甲	✔ 术语 chestplate => 胸甲
item.undergarden.ancient_helmet	Ancient Helmet	古老头盔 🔽 暗园远古头盔	✔ 术语 helmet => 头盔
item.undergarden.ancient_leggings	Ancient Leggings	古老护腿 🔽 暗园远古护腿	✔ 术语 leggings => 护腿
item.undergarden.blue_mogmoss	Blue Mogmoss	蓝色青豕苔藓 🔽 蓝色龟行兽苔藓	✔ 术语 blue => 蓝色
item.undergarden.forgotten_spawn_egg	Forgotten Spawn Egg	遗灵刷怪蛋 🔽 遗忆骷髅刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
item.undergarden.mog_spawn_egg	Mog Spawn Egg	青豕刷怪蛋 🔽 龟行兽刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
item.undergarden.slop_bowl	Slop Bowl	苔豆拌 🔽 泔水拌	⚠ 术语异常 bowl => 碗
item.undergarden.smithing_template.forgotten_upgrade.additions_slot_description	Add Forgotten Ingot	放入遗忆锭 🔽 请放入遗忆锭	✔ 术语 ingot => 锭
item.undergarden.smog_mog_spawn_egg	S'Mog Spawn Egg	烟豕刷怪蛋 🔽 烟雾龟行兽刷怪蛋	⚠ 术语异常 egg => 鸡蛋 ✔ 术语 spawn egg => 刷怪蛋 ⚠ 术语异常 spawn => 生成
subtitles.entity.forgotten.ambient	Forgotten mutters	遗灵：呢喃 🔽 遗忆骷髅：呢喃	⚠ 术语异常 mutters => 低语
subtitles.entity.forgotten.death	Forgotten dies	遗灵：死亡 🔽 遗忆骷髅：死亡	✔ 术语 dies => 死亡
subtitles.entity.forgotten.hurt	Forgotten hurts	遗灵：受伤 🔽 遗忆骷髅：受伤	✔ 术语 hurts => 受伤
subtitles.entity.forgotten_guardian.deflect	Forgotten Guardian deflects	遗忆守卫：偏转 🔽 遗忆守卫：偏移	⚠ 术语异常 guardian => 守卫者
subtitles.entity.mog.ambient	Mog squeaks	青豕：尖叫 🔽 龟行兽：尖叫	⚠ 术语异常 squeaks => 吱吱叫
subtitles.entity.mog.death	Mog dies	青豕：死亡 🔽 龟行兽：死亡	✔ 术语 dies => 死亡
subtitles.entity.mog.hurt	Mog hurts	青豕：受伤 🔽 龟行兽：受伤	✔ 术语 hurts => 受伤
subtitles.entity.smog_mog.ambient	S'Mog squeaks	烟豕：尖叫 🔽 烟雾龟行兽：尖叫	⚠ 术语异常 squeaks => 吱吱叫
subtitles.entity.smog_mog.death	S'Mog dies	烟豕：死亡 🔽 烟雾龟行兽：死亡	✔ 术语 dies => 死亡
subtitles.entity.smog_mog.hurt	S'Mog hurts	烟豕：受伤 🔽 烟雾龟行兽：受伤	✔ 术语 hurts => 受伤
trim_material.undergarden.cloggrum	Cloggrum material	扼塞质 🔽 扼塞材质	⚠ 术语异常 material => 材料
trim_material.undergarden.forgotten	Forgotten material	遗忆质 🔽 遗忆材质	⚠ 术语异常 material => 材料
trim_material.undergarden.froststeel	Froststeel material	霜钢质 🔽 霜钢材质	⚠ 术语异常 material => 材料
trim_material.undergarden.regalium	Regalium material	贵豪质 🔽 贵豪材质	⚠ 术语异常 material => 材料
trim_material.undergarden.utherium	Utherium material	御腐质 🔽 御腐材质	⚠ 术语异常 material => 材料

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368