Disable szip/deflate tests when test files can't be generated

[mattjala]

This should fix the CI test failures with the external passthrough VOL.

---

Important

Disable tszip and tdeflate tests in CMakeTests.cmake when SZIP or deflate filters are unavailable to fix CI test failures.

• Behavior:
  • Disable tszip and tdeflate tests in CMakeTests.cmake if SZIP or deflate filters are unavailable, respectively.
  • Add NATIVE_ONLY flag to tszip, tdeflate, and tallfilters tests when filters are not available.
• Conditions:
  • Check HDF5_ENABLE_SZIP_SUPPORT for SZIP filter availability.
  • Check H5_HAVE_FILTER_DEFLATE for deflate filter availability.
• Misc:
  • Fix CI test failures related to external passthrough VOL by ensuring tests only run when filters are available.

^{This description was created by for ab914d2. You can customize this summary. It will automatically update as commits are pushed.}