dvc: use brewed pydantic-core

[daeho-ro]

• Have you followed the guidelines for contributing?
• Have you ensured that your commits follow the commit style guide?
• Have you checked that there aren't other open pull requests for the same formula update/change?
• Have you built your formula locally with HOMEBREW_NO_INSTALL_FROM_API=1 brew install --build-from-source <formula>, where <formula> is the name of the formula you're submitting?
• Is your test running fine brew test <formula>, where <formula> is the name of the formula you're submitting?
• Does your build pass brew audit --strict <formula> (after doing HOMEBREW_NO_INSTALL_FROM_API=1 brew install --build-from-source <formula>)? If this is a new formula, does it pass brew audit --new <formula>?

---

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates Python package dependencies for the DVC formula. The main changes include updating multiple Python resource dependencies to their latest versions and moving pydantic-core and removing typing-extensions as explicit resource dependencies.

• Updated 19 Python package resource versions to their latest releases
• Moved pydantic-core from a resource to a system dependency
• Removed typing-extensions resource (likely now handled as a transitive dependency)