Updates for project Tella (Website & Documentation) and language es_419

i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community/community-meetings.md

@@ -7,36 +7,41 @@ slug: /community-meetings
 
 # Reuniones de la comunidad de Tella
 
-### Qué {#what}
+:::important
+Unfortunately, due to the [funding challenges Horizontal is facing](https://donorbox.org/towards-sustainability), we need to pause the Tella community meetings.
+If you have any questions or need support, please [contact us directly](/contact-us).
+:::
+
+###  ~~What {#what}~~
 
-Cada mes, Horizontal organiza una llamada comunitaria con la(o)s usuaria(o)s, socia(o)s, o cualquier persona interesada en Tella. Durante estas llamadas, nosotra(o)s:
+ ~~Each month, Horizontal hosts a community call with users, partners, or anyone interested in Tella. During these calls, we:~~ 
 
--   mostramos nuevas funciones de Tella
--   compartimos hojas de ruta y próximos desarrollos
--   contestamos cualquier pregunta que la(o)s usuaria(o)s puedan tener
--   escuchamos comentarios sobre solicitudes de funciones para que podamos incorporarlas en nuestra planificación
--   presentamos oradora(e)s invitada(o)s quienes comparten sobre su propio uso y experiencia con Tella y sus aprendizajes
+-   ~~showcase Tella’s new features~~
+-   ~~share roadmaps and upcoming developments~~
+-   ~~answer any questions that users might have~~
+-   ~~listen to feedback feature requests so we can incorporate them into our planning~~
+-   ~~host guest speakers who share about their own use and experience with Tella and their learnings~~
 
-### Cuándo {#when}
+### ~~When {#when}~~
 
-Las llamadas de la comunidad se llevan a cabo el primer miércoles de cada mes a las 3pm GMT.
+~~Community calls are held on the first Wednesday of each month at 3pm GMT.~~
 
 
 
-### Dónde {#where}
+### ~~Where {#where}~~
 
-Nuestras llamadas comunitarias tienen lugar en Jitsi, una plataforma de videollamadas amigable con la privacidad, de código abierto.
+~~Our community calls take place on Jitsi, a privacy-friendly, open-source video calling platform.~~
 
-Puedes unirte a la llamada usando este enlace:[https://meet.jit.si/moderated/72928f9f16445dfc04dfbba14cb65fecd979f68cb053ddae3cc936192063471f](https://meet.jit.si/moderated/72928f9f16445dfc04dfbba14cb65fecd979f68cb053ddae3cc936192063471f)
+~~You can join the call using this link: [https://meet.jit.si/moderated/72928f9f16445dfc04dfbba14cb65fecd979f68cb053ddae3cc936192063471f](https://meet.jit.si/moderated/72928f9f16445dfc04dfbba14cb65fecd979f68cb053ddae3cc936192063471f)~~
 
-### Seguridad y privacidad {#safety-and-privacy}
+### ~~Safety and privacy {#safety-and-privacy}~~
 
-:::warning Importante
-Para asegurar la seguridad de toda(o)s la(o)s participantes, cualquiera que se una a la llamada comunitaria de Tella acepta cumplir con el [Código de Conducta de Horizontal](https://horizontal-org.slite.com/app/docs/E33mV5cWaJhd8x/Horizontal-Code-of-Conduct). Por favor, toma un momento para familiarizarte con este.
+:::warning Important
+~~To ensure the safety of all participants, anyone joining the Tella community calls agrees to abide by [Horizontal's Code of Conduct](https://horizontal-org.slite.com/app/docs/E33mV5cWaJhd8x/Horizontal-Code-of-Conduct). Please take some time to get familiar with it.~~
 :::
 
-Las llamadas comunitarias de Tella tienen lugar en la instancia pública de Jitsi Meet. Jitsi no requiere registrarse y no recopila ni retiene datos sobre la(o)s usuaria(o)s. Sin embargo,<u> **el enlace a la reunión se comparte públicamente y ampliamente**</u>. Por favor ten precausión de mantener tu identidad oculta si es importante para tu seguridad (por ejemplo, puedes usar un pseudónimo) y evitar compartir cualquier información confidencial durante la llamada.
+~~Tella community calls are hosted on Jitsi Meet’s public instance. Jitsi does not require sign up and does not collect and retain data about users. However, <u>**the link to the meeting is shared publicly and broadly**</u>. Please take precautions to keep your identity hided if that is important for your safety (for example, you can use a pseudonym) and avoid sharing any sensitive information during the call.~~
 
-Si bien Horizontal puede tomar algunas notas sobre las conversaciones, preguntas, y comentarios durante las llamadas comunitarias, nunca grabaremos ni compartiremos ninguna información de identificación personal sobre la(o)s participantes (nombre u organización) con nadie fuera de Horizontal.
+~~While Horizontal may take some notes about conversations, questions, and comments during the community calls, we will never record nor share any personally identifiable data about participants (name or organization) with anyone outside of Horizontal.~~
 
-Podemos recopilar información general sobre la llamada (número de participantes y su país o región de origen, cuando sea compartido voluntariamente) y, para dar seguimiento sobre reporte de errores o solicitudes de funciones, tomar notas de los nombres de la(o)s participantes e información de contacto.
+~~We may collect general information about the call (number of participants and their country or region, when voluntarily shared) and, to follow up on bug reports or feature requests, take notes of participant name and contact information.~~

i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Discover Tella/accessibility.md

@@ -4,7 +4,6 @@ title: Idiomas y accesibilidad
 description: Un vistazo a los idiomas en los que Tella está disponible y consideraciones de accesibilidad.
 slug: /accessibility
 ---
-
 import TellaLanguages from '.././_tella-languages.md';
 
 
@@ -23,6 +22,7 @@ Trabajamos arduamente para hacer que Tella esté disponible en idiomas hablados
 
 
 
+
 ### Accesibilidad WCAG {#wcag-accessibility}
 
 En esta tabla puedes acceder a nuestros más recientes informes de accesibilidad para cada plataforma.

i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Discover Tella/features.md

@@ -48,9 +48,24 @@ Si el [Modo de Verificación](/features#verification-mode) está activo, el cifr
 :::
 
 ## Respaldar archivos a la nube {#backup-files}
-Estamos en proceso de añadir opciones para que individuos y organizaciones respalden sus datos a diferentes nubes. Por el momento admitimos:
+We are in the process of adding options for individuals and organizations to backup their data to different clouds. Backups, for the moment, need to be made manually, by creating reports (using, for example, the date of "today" as the report title) and submitting them to the connected server. Files will be available on the connected server inside a folder with the report title.
+
+For the moment we support the following connections. Follow each of the links to find details and step-by-step guides on how to connect and use each of them:
+* [Open Data Kit (ODK)](/odk)
+* [Uwazi](/uwazi)
+* [Tella Web](/tella-web)
+* [Google Drive](/g-drive)
+* [Nextcloud](/nextcloud)
+* [Dropbox](/dropbox)
+
+En esta tabla explicamos qué tipos de servidores están disponibles en las apps de Tella:
+<ConnectionsTable/>.
+
+
+:::danger
+For the moment, the submission to any type of server it is **not** encrypted. People who have access to the server itself are able to see the files.
+:::
 
-<ConnectionsTable/>
 
 
 ## Configuración de tiempo de espera para bloqueo {#lock-timeout-configuration}
@@ -115,22 +130,34 @@ Estamos en proceso de añadir la habilidad de editar archivos multimedia directa
 
 | **Tipo de Medio** | **Función** | **Tella Android** | **Tella iOS** | **Tella FOSS** |
 |----------------|-------------|-------------------|---------------|----------------|
-| Imagen          | Recortar        | ✔️                | ✔️            | Aún no        |
-| Imagen          | Rotar      | ✔️                | ✔️            | Aún no        |
-| Imagen          | Voltear        | ✔️                | Aún no       | Aún no        |
-| Imagen          | Auto-zoom        | ✔️                | Aún no       | Aún no        |
-| Video          | Recortar        | Aún no       | Pronto          | Aún no        |
-| Video          | Rotar      | Aún no       | Pronto          | Aún no        |
-| Audio          | Recortar        | Aún no           | Pronto          | Aún no        |
-
-La(o)s usuaria(o)s pueden editar una imagen yendo a **Más**>**Editar** desde la carpeta de **Imágenes** o tocando el botón **Editar** en la parte superior derecha mientras visualizas la imagen que tienes en Tella.
-- **Rotar**: Usa el botón Rotar en la parte inferior de la pantalla para rotar la imagen en sentido contrario a las agujas del reloj.
+| Imagen          | Recortar        | ✔️                | ✔️            | ✔️             |
+| Imagen          | Rotar      | ✔️                | ✔️            | ✔️             |
+| Imagen          | Voltear        | ✔️                | Aún no       | ✔️             |
+| Imagen          | Auto-zoom        | ✔️                | Aún no       | ✔️        |
+| Video          | Recortar        | Aún no       | ✔️          | Aún no        |
+| Video          | Rotar      | Aún no       | ✔️          | Aún no        |
+| Audio          | Recortar        | Aún no           |  ✔️          | Aún no        |
+
+Users can edit a picture by going to **More** > **Edit** from the **Images** folder or by tapping the **Edit** button on the top right while viewing image you have on Tella. 
+- **Rotate**:  Use the Rotate button at the bottom of the screen to rotate the image counter-clock wise. 
 - **Recortar**: Arrastra las esquinas del lienzo blanco para recortar la imagen. 
 - **Auto-zoom**: La imagen acercará o alejará automáticamente dependiendo del lienzo seleccionado para evitar perder calidad de imagen.
 - **Voltear**: Usa los botones de voltear para reflejar la imagen horizontal o verticalmente.
 
 Cuando finaliza la edición, los usuarios pueden presionar el signo de verificación naranja en la parte superior derecha de la pantalla de edición. El archivo editado se guardará como una copia del archivo original en la misma carpeta.
 
+
+Users can edit videos or audio recordings: 
+- In any folder, next to the file to be edited, by tapping on **⁝** > **Edit**.
+- While listening to an audio recording or watching a video in Tella, by tapping the **Edit** button in the top right corner. 
+
+Current editing options include:
+- **Trim**: Move the vertical orange lines to select the new start and end point of your audio or video. 
+- **Rotate**: Use the Rotate button on the top right of the screen to rotate the video counter-clock wise.
+
+Use the Play button at the bottom of the screen to listen to the audio or the Cancel button to start over. When you are done editing the file, use the orange scissors ✂️ icon in the top-right corner to save the trimmed audio or video. The edited file will be saved as a copy of the original file in the same folder.
+
+
 ## Cifrado {#encryption}
 
 Todos los archivos almacenados dentro de Tella están cifrados. Sin el método de bloqueo de la app, es imposible descifrar y acceder a cualquiera de los archivos almacenados en Tella. 🔒🔐
@@ -162,8 +189,9 @@ Tella le permite a la(o)s usuaria(o)s administrar archivos y carpetas de manera
 En Tella, la(o)s usuaria(o)s pueden:
 
 * Almacenar cualquier archivo, incluyendo fotos 📷, videos🎥, archivos de audio 🎧 y documentos 📝.
-* Crear carpetas y subcarpetas.
-* Mover archivos a carpetas y de una carpeta a otra.
+* In the All Files folder:
+    - Crear carpetas y subcarpetas.
+    - Mover archivos a carpetas y de una carpeta a otra.
 * Exportar archivos a sus dispositivos. Una vez guardados en su dispositivo fuera de Tella, los archivos ya no están cifrados y pueden ser accedidos por cualquiera que busque en el dispositivo.
 * Importar archivos desde sus dispositivos. Los archivos se cifran automáticamente cuando son importados a Tella.
 
@@ -213,8 +241,6 @@ Los usuarios de Android pueden optar por compartir analíticas para mejorar Tell
 ## Abrir archivos en Tella {#open-files-in-tella}
 Imágenes, videos, PDF y audios pueden ser visualizados dentro de Tella. 📱📄
 
-En Tella FOSS, los PDFs deben ser exportados para ser abiertos.
-
 ## Camuflaje {#camouflage}
 
 En Tella Android, es posible camuflar Tella en dos maneras:
@@ -229,7 +255,7 @@ El nombre "Tella" y su ícono permanecen visibles en la configuración de Androi
 :::
 
 :::info
-La función de camuflaje de Calculadora no se puede habilitar si la función de Restricción de Intentos de desbloqueo está activa.
+The Calculator camouflage feature cannot be enabled if the Restrict unlock attempts feature is on.
 :::
 
 :::tip Video tutorial 🎥
@@ -254,9 +280,9 @@ Esta configuración se puede encontrar en **Configuración** > **General**.
 
 Un botón de Borrado Rápido permite a la(o)s usuaria(o)s, en solo unos pocos segundos, eliminar información sensible dentro de Tella. El borrado rápido se puede configurar en **Configuración** > **Seguridad** > **Borrado rápido**, donde la/el usuaria(o) puede elegir habilitar un botón deslizable en la pantalla de inicio para eliminar rápidamente información de Tella en situaciones de emergencia. Si se habilita, la/el usuaria(o) puede elegir exactamente qué se elimina cuando esta función es usada. Las opciones disponibles son:
 
-* Eliminar bóveda: Elimina todos los archivos almacenados en Tella 🗑️
-* Eliminar borradores y formularios enviados: Elimina los borradores y formularios enviados en todos los servidores Open Data Kit (ODK) conectados 📝
-* Eliminar configuraciones del servidor: Elimina todas las conexiones de servidor y todos los formularios o plantillas asociadas con estas 📋
+* Delete files: Deletes all files stored in Tella 🗑️
+* Delete draft and submitted forms: Deletes drafts and submitted forms in all Connections. [Visit the For Organizations page](/for-organizations) to  discover the available server connections 📝
+* Delete server settings: Deletes all server connections and all the forms, templates or reports associated with them 📋
 * Eliminar Tella: Elimina la app y todos los datos que contiene. Esto activa un mensaje que pregunta si la/el usuaria(o) quiere desinstalar Tella por igual ❌.  
 
 :::info Eliminar Tella
@@ -315,9 +341,13 @@ Usuaria(o)s pueden recopilar datos directamente en Tella, conservar los datos pr
 
 Actualmente los servidores que se pueden conectar a Tella son:
 
-* [Tella Web](/tella-web)
-* [Open Data Kit (ODK)](/for-organizations#open-data-kit-odk)
+* [Open Data Kit (ODK)](/odk)
 * [Uwazi](/uwazi)
+* [Tella Web](/tella-web)
+* [Google Drive](/g-drive)
+* [Nextcloud](/nextcloud)
+* [Dropbox](/dropbox)
+
 
 :::tip Video tutorial 🎥
 Aprende más sobre [Conectar a Servidores](/video-tutorials#server-connections) en nuestros video tutoriales.