feat(YouTube): Add player button to change video quality

[MarcaDian]

Closes #2027

Adds a video quality change button that changes depending on the selected quality (LHD | HD | FHD | QHD | 4K).

There is also a suggestion to create a "Player buttons" submenu in the "Player" menu, where all the player button settings would be moved.

[MarcaDian]

Here's another way to get video quality, and it seems to work as expected
https://github.com/inotia00/revanced-patches/blob/5a03380e2105652ed62f86da993bf988536a3642/extensions/shared/stub/src/main/java/com/google/android/libraries/youtube/innertube/model/media/VideoQuality.java

[MarcaDian]

There are a lot of bugs. Let's wait for another solution.

[LisoUseInAIKyrios]

What bugs? List all issues so it's evident what's needed to bring this to finish

[MarcaDian]

1. Some videos have different video quality indices, so the quality button doesn't apply the selected value until the quality is changed manually via the dialog or the dropdown menu.

2. If "Auto" is selected in the settings, the dialog does not appear because the quality list has not been initialized yet. This issue might have appeared after I removed the "Auto" option from the list of available video qualities.

3. The video quality list does not include frame rate values (e.g., 50, 60), which is due to outdated code used to retrieve the list of qualities.

Adding a video quality selection button is very simple - the idea was to update the button depending on the selected quality. By the way this works, but not the way I want it to.
I can't fix all the bugs on my own, and it might take a long time to get help, so this PR might stay open for a while waiting for support.
If you can help, the PR can be reopened.