Skip to content

Update Japanese (ja) translation #262

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 48 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Update Japanese (ja) translation #262

wants to merge 48 commits into from

Conversation

tomoharunagasawa
Copy link
Contributor

@tomoharunagasawa tomoharunagasawa commented Oct 2, 2025 •
edited by MrHinsh
Loading

We have updated the Japanese translation version. The main updates are as follows.

[2025.6]

  • Guide (online): index.ja.md
    • Refined the translation of the text
    • Added the names of the translators
  • Guide (PDF): scrum-guide-expansion-pack.ja.pdf
    • Generated the PDF reflecting the changes made to the online guide
  • GitHub issue template: translation-error.yml
    • Added Japanese (ja) to the “Translation Community Error Report” issue template

This change is Reviewable

tomoharunagasawa and others added 30 commits August 22, 2025 13:10
@tomoharunagasawa
Testing commit and push by admin access user
b5a7ad4
@tomoharunagasawa
Added to Japanese (ja) language into translation-error issue tenplete
25cd461
@tomoharunagasawa
Merge branch 'ScrumGuides:main' into translation/add-ja-language
d5210d9
@tomoharunagasawa
Merge branch 'ScrumGuides:main' into translation/add-ja-language
663541a
@tomoharunagasawa
fixed: ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/ScrumGuide-ExpansionPack-Ja#303
de574e3
@tomoharunagasawa
fixed: ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/ScrumGuide-ExpansionPack-Ja#304
c91a0b1
@tomoharunagasawa
fixed: ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/ScrumGuide-ExpansionPack-Ja#302
b194021
@tomoharunagasawa
fixed: ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/ScrumGuide-ExpansionPack-Ja#301
2c7662d
@tomoharunagasawa
fixed: ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/ScrumGuide-ExpansionPack-Ja#289
362c565
@tomoharunagasawa
英語原文の更新を吸収する
c031a6b 
Fixes #3
@k8skwada
Merge pull request #2 from ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/update-for-202…
dbaf0b1 
…5.06

Update-for-2025.06
@tomoharunagasawa
Merge branch 'ScrumGuides:main' into translation/add-ja-language
4f07ec7
@tomoharunagasawa
Merge branch 'ScrumGuides:main' into translation/add-ja-language
f90920b
@tomoharunagasawa
add translators information
32f8f0f
@tomoharunagasawa
translated into japanese
f9cbfd5
@tomoharunagasawa
Fixes #12
635f19e
@tomoharunagasawa
modify Nagasawa's url
f86ef79
@tomoharunagasawa
領域か空間か、カオスか混沌か（ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/ScrumGuide-ExpansionPack-J…
d11347d 
…a#286）

Fixes #6 提案②で対応した

その他: カッコの全角と半角のミスマッチ修正、 —— への変更、Disordered→Aporetic（最新への変更）
@Sonjin-Yamamoto
Merge pull request #13 from ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/issue6
b19514d 
領域か空間か、カオスか混沌か（ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/ScrumGuide-ExpansionPack-J…
@Sonjin-Yamamoto
Merge pull request #4 from ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/reflect-the-up…
78437cc 
…dated-original

Reflect the updated original
@tomoharunagasawa
参考文献の整理
485c576 
Fixes #15
@tomoharunagasawa
領域か空間か、カオスか混沌か（ScrumGuide-ExpansionPack-Ja/ScrumGuide-ExpansionPack-J…
f77c3fd 
…a#286）

Fixes #6 提案②で対応した

その他: カッコの全角と半角のミスマッチ修正、 —— への変更、Disordered→Aporetic（最新への変更）
@tomoharunagasawa
英語原文の更新を吸収する
9c2f3fd 
Fixes #3
@tomoharunagasawa
translated into japanese
7aa954d
@tomoharunagasawa
Fixes #12
b314082
@tomoharunagasawa
Merge branch 'translation/add-ja-language' into issue15
8737bd8
@tomoharunagasawa
用語集をPDF出力用微修正（内容に変更なし）
9cea269
@tomoharunagasawa
参考文献の整理
98e6d33 
Fixes #15 121が欠落していた。PDF出力にあたり問題となる記法を適切に出力できる記法に一部変更した
@tomoharunagasawa
参考文献の整理
5d54035 
Fixes #15

斜体部分の調整を行った

具体的には、リンクを2つ含んだ斜体はRe:VIEWでのPDF出力で無効なため、リンクがひとつだけ含まれるように斜体記法を分けた（原文から少し修正している）
@tomoharunagasawa
参考文献の整理
0587a5c 
Fixes #15

30番だけうまくPDF出力できないので調整した
@Copilot Copilot AI review requested due to automatic review settings October 2, 2025 03:07
@CLAassistant
Copy link

CLAassistant commented Oct 2, 2025 •
edited
Loading

CLA assistant check
All committers have signed the CLA.

Copilot
Copilot AI reviewed Oct 2, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@Copilot Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull Request Overview

Updates the Japanese (ja) translation for the Scrum Guide Expansion Pack, including refined text translations, translator credits, and support infrastructure updates.

  • Refined Japanese translation text and added translator names to the guide
  • Generated updated PDF version reflecting the online guide changes
  • Added Japanese language option to the GitHub translation error report template

@tomoharunagasawa
Copy link
Contributor Author

tomoharunagasawa commented Oct 2, 2025 •
edited
Loading

We plan to update to v2025.6 one more time. If you prefer to update all at once, we will close this pull request.

@tomoharunagasawa
Copy link
Contributor Author

We have completed the Japanese translation work, including the original text updated in August for v2025.6.

Please review, merge, and publish at your earliest convenience!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

Copilot code review Copilot Copilot left review comments

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
4 participants
@tomoharunagasawa @CLAassistant @k8skwada @Sonjin-Yamamoto