add missing translation and Italian pdf guide

site/content/scrum-guide-expansion-pack/2025.6/index.it.md

@@ -50,7 +50,7 @@ Ken Schwaber e Jeff Sutherland hanno guidato lo sviluppo del framework Scrum. La
 
 ## Scopo del Pacchetto di Espansione della Guida a Scrum  {#purpose-of-the-scrum-guide-expansion-pack}
 
-Per un'adozione di maggior successo, questo Pacchetto di Espansione offre indicazioni aggiuntive adatte ai tempi attuali, basate sulla Guida a Scrum 2020 di Ken Schwaber e Jeff Sutherland (40). Il contributo di Ralph Jocham (89) alla Guida a Scrum 2020 ha apportato ulteriore profondità nel trasferire le idee originali della Guida a Scrum 2020 (40) all'interno di questo pacchetto di espansione.
+Per un'adozione di maggior successo, questo Pacchetto di Espansione offre indicazioni aggiuntive adatte ai tempi attuali, basate sulla Guida a Scrum 2020 di Ken Schwaber e Jeff Sutherland (40). Il contributo di Ralph Jocham (89) alla Guida a Scrum 2020 ha fornito ulteriori approfondimenti sviluppando le idee originali della Guida a Scrum 2020 (40) all'interno di questo pacchetto di espansione.
 
 Questo Pacchetto di Espansione della Guida a Scrum spiega il _cosa_ e il _perché_ di ogni elemento di Scrum attraverso una prospettiva orientata al futuro. Ogni elemento ha uno scopo specifico e contribuisce al valore complessivo e ai risultati ottenuti con Scrum. Questo Pacchetto di Espansione verrà aggiornato regolarmente. È  fortemente consigliato che il lettore legga il documento in modo sequenziale, almeno la prima volta.
 

site/content/scrum-guide-expansion-pack/_index.it.md

@@ -1,37 +1,37 @@
 ---
 title: Scrum Guide Expansion Pack
-description: Lo Scrum Guide Expansion Pack è una guida completa e complementare alla Scrum Guide 2020, creata per aiutare i professionisti a navigare negli ambienti di prodotto complessi di oggi.
+description: Il Pacchetto di Espansione della Guida a Scrum è una guida completa e complementare alla Guida a Scrum 2020, creata per aiutare i professionisti a navigare negli odierni contesti complessi di prodotto.
 slug: scrum-guide-expansion-pack
 Type: "guide"
 Layout: "root"
 brand:
   bg_colour: "#0072B2"
   image: "images/scrum-guide-expansion-pack-logo-solo.png"
 guide_whatis: |
-  Lo **Scrum Guide Expansion Pack** esiste perché il modo in cui costruiamo i prodotti continua a cambiare; rapidamente.
+  Il **Pacchetto di Espansione della Guida a Scrum** esiste perché il modo in cui costruiamo i prodotti continua a cambiare; rapidamente.
 
-  La [Scrum Guide 2020](https://scrumguides.org/scrum-guide.html) rimane solida, ma molti professionisti hanno iniziato a chiedersi come rimanere concentrati sui risultati, lavorare con l'AI nel team e mantenere Scrum semplice in ambienti in rapida evoluzione.
+  La [Scrum Guide 2020](https://scrumguides.org/scrum-guide.html) resta un riferimento solido, ma molti professionisti hanno iniziato a chiedersi come rimanere concentrati sui risultati, lavorare con l'AI nel team e mantenere Scrum semplice in ambienti in rapida evoluzione.
 
-  Questo Expansion Pack non sostituisce la Scrum Guide; la completa per coloro che necessitano di maggiore chiarezza nel contesto attuale. L'obiettivo non era aggiungere regole, ma rafforzare lo spirito di Scrum, intorno al pensiero del prodotto, all'emergenza e al focus strategico. Aiuta i team ad apprendere velocemente, adattarsi e fornire valore, anche in contesti incerti, accelerati e guidati dalla tecnologia.
+  Questo Pacchetto di Espansione non sostituisce la Guida a Scrum; la completa per coloro che necessitano di maggiore chiarezza nel contesto attuale. L'obiettivo non era aggiungere regole, ma rafforzare lo spirito di Scrum, intorno al product thinking, all'emersione e al focus strategico. Questo Pacchetto di Espansione aiuta i team ad apprendere velocemente, adattarsi e generare Valore, anche in contesti incerti, accelerati e guidati dalla tecnologia.
 guide_overview: |
   TODO guide_overview
 weight: 2
 guide_license: |
   Licenza: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International ( CC BY-SA 4.0 ).
 guide_comparison:
   - title: Scopo
-    content: "Compagno strategico della Scrum Guide"
+    content: "Compagno strategico della Guida a Scrum"
   - title: Ethos
     content: "Empirico, orientato al valore, consapevole del sistema"
-  - title: Pubblico
-    content: "Professionisti Scrum che affrontano sfide di consegna complesse"
+  - title: Destinatari
+    content: "Professionisti Scrum che affrontano sfide complesse di creazione del Valore"
   - title: Caso d'Uso
     content: "Come approfondire la nostra pratica Scrum negli ambienti moderni?"
   - title: Contenuto
-    content: "Focalizzato su complessità, sistemi di lavoro, pensiero del prodotto e leadership"
+    content: "Focalizzato su complessità, sistemi di lavoro, product thinking e leadership"
   - title: Modello di Aggiornamento
-    content: "Curato da esperti, informato dalla comunità"
+    content: "Curato da esperti, basato sui contributi della comunity"
 which_to_use_summary: |
-  Lo Scrum Guide Expansion Pack è una guida completa e complementare alla [Scrum Guide 2020](https://scrumguides.org), creata per aiutare i professionisti a navigare negli ambienti di prodotto complessi di oggi. Approfondisce la comprensione dei principi fondamentali di Scrum offrendo una guida aggiuntiva su complessità, pensiero del prodotto, sistemi di lavoro e leadership; rimanendo fedele all'ethos di Scrum di empirismo e auto-gestione. Non è una riscrittura, ma un'amplificazione strategica per supportare la consegna a lungo termine orientata al valore nei team moderni.
+  Il Pacchetto di Espansione della Guida a Scrum è una guida completa e complementare alla [Scrum Guide 2020](https://scrumguides.org), creata per aiutare i professionisti a navigare negli odierni contesti complessi di prodotto. Approfondisce la comprensione dei principi fondamentali di Scrum offrendo una guida aggiuntiva su complessità, product thinking, sistemi di lavoro e leadership; rimanendo fedele all'ethos di Scrum di empirismo e auto-organizzazione. Non è una riscrittura, ma un'amplificazione strategica per supportare la delivery a lungo termine e orientata al valore nei team moderni.
 categories: [headline]
 ---