Move min_bytes_auto_zstd_compression to compression.go

[vanja-p]

This allows a few other places to use it. It's never set in configs, so I renamed it as well.

[tylerwilliams]

I kind of like having this be pebble specific and worry about someone changing it elsewhere and affecting the stored cache contents (potentially big impact).