Skip to content

Feature/extend romanization rules #398

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
niklasl wants to merge 8 commits into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

Feature/extend romanization rules #398

Show file tree
Hide file tree
Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
fc956b6
Add term collections for "m0" and "x0" BCP47 rules
niklasl Nov 8, 2022
084c77b
Extend :LanguageTransformRules details
niklasl Nov 8, 2022
d40f6e4
Add some missing language transform definitions
niklasl Nov 17, 2022
884fcde
Add some more LanguageTransformRules
niklasl Nov 17, 2022
7bd7f57
Note how we might revise libris-t-rules collection
niklasl Nov 17, 2022
72ab0e7
Add XSLT that might be used to improve I18N data
niklasl Nov 17, 2022
458568c
Fix typo in source/i18n/rules.ttl
olovy Nov 18, 2022
03075ed
Fix copy-paste error in i18n/rules
niklasl Nov 18, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
25 changes: 24 additions & 1 deletion source/i18n/rules.ttl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,14 @@
prefix : <https://id.kb.se/vocab/>
base <https://id.kb.se/>

</i18n/rule/m0> a :TermCollection ;
:code "m0";
:label "Standardiserade språktransformationsregler enligt BCP47"@sv .

</i18n/rule/x0> a :TermCollection ;
:code "x0";
:label "Libris-specifika språktransformationsregler"@sv .

</i18n/rule/x0/lessing> a :LanguageTransformRules ;
:label "Translitterering enligt Ferdinand Lessings schema"@sv ;
:code "lessing" ;
Expand All @@ -11,11 +19,26 @@ base <https://id.kb.se/>
:code "skr-1980" ;
:inCollection </i18n/rule/x0> .

</i18n/rule/m0/iso> a :LanguageTransformRules ;
:code "iso" ;
:label "Translitterering enligt ISO-standard"@sv ;
:inCollection </i18n/rule/m0> .

</i18n/rule/m0/iso-1995> a :LanguageTransformRules ;
:label "Translitterering enligt ISO 9:1995"@sv ;
:code "iso-1995" ;
:label "Translitterering enligt ISO-standard från 1995"@sv ;
:broader </i18n/rule/m0/iso> ;
:inCollection </i18n/rule/m0> .

</i18n/rule/iso-1995/Cyrl-t-Latn> a :LanguageTransformRules ;
:broader </i18n/rule/m0/iso-1995> ;
:label "Translitterering av kyrillisk till latinsk skrift enligt ISO 9:1995"@sv ;
:specifiesLanguageForm [ a :TransformedLanguageForm ;
:inLangScript </i18n/script/Latn> ;
:fromLangScript </i18n/script/Cyrl> ] ;
:seeAlso <https://sv.wikipedia.org/wiki/ISO_9> ,
<https://metadatabyran.kb.se/download/18.6945cdaa174b74a2c3615fe/1601917435290/Kyrilliska%20alfabetet.pdf> .

</i18n/rule/x0/btj> a :LanguageTransformRules ;
:label "Transkribering enligt Btj:s praxis för folkbiblioteken"@sv ;
:code "btj" ;
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions source/i18n/tlangs.ttl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,49 +28,49 @@ base <https://id.kb.se/>
:inLanguage </language/bel> ;
:inLangScript </i18n/script/Latn> ;
:fromLangScript </i18n/script/Cyrl> ;
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/m0/iso-1995> .
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/iso-1995/Cyrl-t-Latn> .

</i18n/lang/bg-Latn-t-bg-Cyrl-m0-iso-1995> a :TransformedLanguageForm ;
:code "bg-Latn-t-bg-Cyrl-m0-iso-1995"^^:BCP47 ;
:inLanguage </language/bul> ;
:inLangScript </i18n/script/Latn> ;
:fromLangScript </i18n/script/Cyrl> ;
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/m0/iso-1995> .
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/iso-1995/Cyrl-t-Latn> .

</i18n/lang/kk-Latn-t-kk-Cyrl-m0-iso-1995> a :TransformedLanguageForm ;
:code "kk-Latn-t-kk-Cyrl-m0-iso-1995"^^:BCP47 ;
:inLanguage </language/kaz> ;
:inLangScript </i18n/script/Latn> ;
:fromLangScript </i18n/script/Cyrl> ;
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/m0/iso-1995> .
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/iso-1995/Cyrl-t-Latn> .

</i18n/lang/mk-Latn-t-mk-Cyrl-m0-iso-1995> a :TransformedLanguageForm ;
:code "mk-Latn-t-mk-Cyrl-m0-iso-1995"^^:BCP47 ;
:inLanguage </language/mac> ;
:inLangScript </i18n/script/Latn> ;
:fromLangScript </i18n/script/Cyrl> ;
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/m0/iso-1995> .
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/iso-1995/Cyrl-t-Latn> .

</i18n/lang/ru-Latn-t-ru-Cyrl-m0-iso-1995> a :TransformedLanguageForm ;
:code "ru-Latn-t-ru-Cyrl-m0-iso-1995"^^:BCP47 ;
:inLanguage </language/rus> ;
:inLangScript </i18n/script/Latn> ;
:fromLangScript </i18n/script/Cyrl> ;
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/m0/iso-1995> .
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/iso-1995/Cyrl-t-Latn> .

</i18n/lang/sr-Latn-t-sr-Cyrl-m0-iso-1995> a :TransformedLanguageForm ;
:code "sr-Latn-t-sr-Cyrl-m0-iso-1995"^^:BCP47 ;
:inLanguage </language/srp> ;
:inLangScript </i18n/script/Latn> ;
:fromLangScript </i18n/script/Cyrl> ;
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/m0/iso-1995> .
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/iso-1995/Cyrl-t-Latn> .

</i18n/lang/uk-Latn-t-uk-Cyrl-m0-iso-1995> a :TransformedLanguageForm ;
:code "uk-Latn-t-uk-Cyrl-m0-iso-1995"^^:BCP47 ;
:inLanguage </language/ukr> ;
:inLangScript </i18n/script/Latn> ;
:fromLangScript </i18n/script/Cyrl> ;
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/m0/iso-1995> .
:langTransformAccordingTo </i18n/rule/iso-1995/Cyrl-t-Latn> .

</i18n/lang/hi-Latn-t-hi-Deva-m0-alaloc> a :TransformedLanguageForm ;
:code "hi-Latn-t-hi-Deva-m0-alaloc"^^:BCP47 ;
Expand Down
5 changes: 5 additions & 0 deletions source/vocab/concepts.ttl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -77,6 +77,11 @@
rdfs:label "Språktransformationsregler"@sv, "Language transform rules"@en;
rdfs:subClassOf :ConceptScheme .

:specifiesLanguageForm a owl:ObjectProperty ;
rdfs:label "specificerar språkform"@sv, "specifies language form"@en;
rdfs:domain :LanguageTransformRules ;
rdfs:range :TransformedLanguageForm .

:Nationality a owl:Class ;
rdfs:label "Nationality"@en, "Nationalitet"@sv .

Expand Down