Migrate tests to Swift Testing (requires Swift 6.0)#922

pblazej wants to merge 5 commits intomainlivekit/client-sdk-swift:mainfrom

blaze/swift-testinglivekit/client-sdk-swift:blaze/swift-testingCopy head branch name to clipboard