[TSan] Fix deadlocks during TSan error reporting on Apple platforms#151495

DanBlackwell merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

DanBlackwell:tsan-symbolize-after-releasing-locksDanBlackwell/llvm-project:tsan-symbolize-after-releasing-locksCopy head branch name to clipboard