Merge pull request #23 from vinjatovix/main

fix chapters 00 and 01

Author: midudev

00_intro.md

@@ -18,13 +18,13 @@ Ahí es donde entra en juego la programación. _Programar_ es el acto de constru
 
 {{index ["programación", "la alegría de"], speed}}
 
-Por suerte, si puedes superar ese hecho—e incluso disfrutar del rigor de pensar en términos que las máquinas tontas pueden manejar—programar puede ser gratificante. Te permite hacer cosas en segundos que te tomarían _una eternidad_ a mano. Es una forma de hacer que tu herramienta informática haga cosas que antes no podía hacer. Además, se convierte en un maravilloso juego de resolución de acertijos y pensamiento abstracto.
+Por suerte, si puedes superar ese hecho, e incluso disfrutar del rigor de pensar en términos que las máquinas tontas pueden manejar, programar puede ser gratificante. Te permite hacer cosas en segundos que te tomarían _una eternidad_ a mano. Es una forma de hacer que tu herramienta informática haga cosas que antes no podía hacer. Además, se convierte en un maravilloso juego de resolución de acertijos y pensamiento abstracto.
 
 La mayoría de la programación se realiza con ((lenguajes de programación)). Un _lenguaje de programación_ es un lenguaje artificialmente construido utilizado para instruir a las computadoras. Es interesante que la forma más efectiva que hemos encontrado para comunicarnos con una computadora se base tanto en la forma en que nos comunicamos entre nosotros. Al igual que los idiomas humanos, los lenguajes informáticos permiten combinar palabras y frases de nuevas formas, lo que permite expresar conceptos cada vez más nuevos.
 
 {{index [JavaScript, "availability of"], "casual computing"}}
 
-En un momento dado, las interfaces basadas en lenguaje, como los _prompts_ de BASIC y DOS de los años 1980 y 1990, eran el principal método de interactuar con las computadoras. Para el uso informático rutinario, estas se han reemplazado en gran medida por interfaces visuales, que son más fáciles de aprender pero ofrecen menos libertad. Pero si sabes dónde buscar, los lenguajes todavía están ahí. Uno de ellos, _JavaScript_, está integrado en cada navegador web moderno—y por lo tanto está disponible en casi todos los dispositivos.
+En un momento dado, las interfaces basadas en lenguaje, como los _prompts_ de BASIC y DOS de los años 1980 y 1990, eran el principal método de interactuar con las computadoras. Para el uso informático rutinario, estas se han reemplazado en gran medida por interfaces visuales, que son más fáciles de aprender pero ofrecen menos libertad. Pero si sabes dónde buscar, los lenguajes todavía están ahí. Uno de ellos, _JavaScript_, está integrado en cada navegador web moderno y por lo tanto está disponible en casi todos los dispositivos.
 
 {{indexsee "web browser", browser}}
 

01_values.md

@@ -9,7 +9,7 @@ quote}}
 {{figure {url: "img/chapter_picture_1.jpg", alt: "Una foto de un mar de bits", chapter: "framed"}}}
 
 
-En el mundo de la computadora, solo existe data. Puedes leer data, modificar data, crear nueva data, pero aquello que no es data no puede ser mencionado. Toda esta data se almacena como largas secuencias de bits y, por lo tanto, es fundamentalmente similar.
+En el mundo de la computadora, solo existen datos. Puedes leer datos, modificar datos, crear nuevos datos, pero aquello que no son datos no puede ser mencionado. Todos estos datos se almacenan como largas secuencias de bits y, por lo tanto, es fundamentalmente similar.
 
 _Los bits_ son cualquier tipo de cosas de dos valores, generalmente descritos como ceros y unos. Dentro de la computadora, toman formas como una carga eléctrica alta o baja, una señal fuerte o débil, o un punto brillante u opaco en la superficie de un CD. Cualquier pieza de información discreta puede reducirse a una secuencia de ceros y unos y por lo tanto representarse en bits.
 
@@ -52,7 +52,7 @@ La memoria de la computadora solía ser mucho más pequeña, y la gente solía u
 
 {{index signo, "número de punto flotante", "bit de signo"}}
 
-Sin embargo, no todos los números enteros menores que 18 mil trillones encajan en un número de JavaScript. Esos bits también almacenan números negativos, por lo que un bit indica el signo del número. Un problema más grande es representar números no enteros. Para hacer esto, algunos de los bits se utilizan para almacenar la posición del punto decimal. El número entero máximo real que se puede almacenar está más en el rango de 9 cuatrillones (15 ceros), que sigue siendo increíblemente grande.
+Sin embargo, no todos los números enteros menores que 18 mil trillones encajan en un número de JavaScript. Esos bits también almacenan números negativos, por lo que un bit indica el signo del número. Un problema más grande es representar números no enteros. Para hacer esto, algunos de los bits se utilizan para almacenar la posición del punto decimal. El número entero máximo real que se puede almacenar está más en el rango de 9 mil billones (15 ceros), que sigue siendo increíblemente grande.
 
 {{index ["número", "notación"], "número fraccionario"}}
 
@@ -74,7 +74,7 @@ Eso es 2.998 × 10^8^ = 299,800,000.
 
 {{index pi, ["número", "precisión de"], "número de punto flotante"}}
 
-Los cálculos con números enteros (también llamados _((enteros))_) que son más pequeños que los mencionados 9 cuatrillones siempre serán precisos. Desafortunadamente, los cálculos con números fraccionarios generalmente no lo son. Así como π (pi) no puede expresarse con precisión mediante un número finito de dígitos decimales, muchos números pierden algo de precisión cuando solo están disponibles 64 bits para almacenarlos. Es una lástima, pero solo causa problemas prácticos en situaciones específicas. Lo importante es ser consciente de esto y tratar los números digitales fraccionarios como aproximaciones, no como valores precisos.
+Se garantiza que los cálculos con números enteros (también llamados _((enteros))_) menores que los 9 mil billones antes mencionados siempre serán precisos. Desafortunadamente, los cálculos con números fraccionarios generalmente no lo son. Así como π (pi) no puede expresarse con precisión mediante un número finito de dígitos decimales, muchos números pierden algo de precisión cuando solo están disponibles 64 bits para almacenarlos. Es una lástima, pero solo causa problemas prácticos en situaciones específicas. Lo importante es ser consciente de esto y tratar los números digitales fraccionarios como aproximaciones, no como valores precisos.
 
 ### Aritmética
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Los símbolos `+` y `*` se llaman _operadores_. El primero representa la suma y
 
 {{index "agrupación", "paréntesis", precedencia}}
 
-¿Significa este ejemplo "Sumar 4 y 100, y luego multiplicar el resultado por 11", o se realiza primero la multiplicación antes de la suma? Como habrás adivinado, la multiplicación se realiza primero. Como en matemáticas, puedes cambiar esto envolviendo la suma entre paréntesis:
+¿Significa este ejemplo "Sumar 4 y 100, y luego multiplicar el resultado por 11", o se realiza primero la multiplicación antes de la suma? Como habrás adivinado, la multiplicación se realiza primero. Pero igual que en matemáticas, puedes cambiar esto envolviendo la suma entre paréntesis:
 
 ```{meta: "expr"}
 (100 + 4) * 11
@@ -118,7 +118,7 @@ Hay tres valores especiales en JavaScript que se consideran números pero no se
 
 {{index NaN, "no es un número", "división por cero"}}
 
-`NaN` significa "no es un número", aunque _es_ un valor del tipo numérico. Obtendrás este resultado cuando, por ejemplo, intentes calcular `0 / 0` (cero dividido por cero), `Infinity - Infinity`, u cualquier otra operación numérica que no produzca un resultado significativo.
+`NaN` significa "no es un número", aunque _es_ un valor del tipo numérico. Obtendrás este resultado cuando, por ejemplo, intentes calcular `0 / 0` (cero dividido por cero), `Infinity - Infinity`, o cualquier otra operación numérica que no produzca un resultado significativo.
 
 ## Cadenas
 
@@ -169,11 +169,11 @@ Las cadenas también deben ser modeladas como una serie de bits para poder exist
 
 {{index "UTF-16", emoji}}
 
-Sin embargo, hay una complicación: la representación de JavaScript utiliza 16 bits por elemento de cadena, lo que puede describir hasta 2^16^ caracteres diferentes. Sin embargo, Unicode define más caracteres que eso —aproximadamente el doble, en este momento. Por lo tanto, algunos caracteres, como muchos emoji, ocupan dos "posiciones de caracteres" en las cadenas de JavaScript. Volveremos a esto en el [Capítulo ?](higher_order#code_units).
+Pero hay una complicación: la representación de JavaScript utiliza 16 bits por elemento de cadena, lo que puede describir hasta 2^16^ caracteres diferentes. Sin embargo, Unicode define más caracteres que eso (aproximadamente el doble), en este momento. Por lo tanto, algunos caracteres, como muchos emoji, ocupan dos "posiciones de caracteres" en las cadenas de JavaScript. Volveremos a esto en el [Capítulo ?](higher_order#code_units).
 
 {{index "operador +", "concatenación"}}
 
-Las cadenas no se pueden dividir, multiplicar o restar. El operador `+` se puede usar en ellas, no para sumar, sino para _concatenar_ —unir dos cadenas. La siguiente línea producirá la cadena `"concatenar"`:
+Las cadenas no se pueden dividir, multiplicar o restar. El operador `+` se puede usar en ellas, no para sumar, sino para _concatenar_ (unir dos cadenas). La siguiente línea producirá la cadena `"concatenar"`:
 
 ```{meta: "expr"}
 "con" + "cat" + "e" + "nar"