feat(data-modeling): allow inline field type changes COMPASS-9799

[mabaasit]

Allow users to edit field type on diagram node when a field is double clicked (like field name). This change requires to bump lg-select. I avoided bumping it up to the latest version as it brings many other updates (which are already adressed in @kraenhansen's LG bump PR). I'll keep this in draft for now till that is merged to avoid double work and conflicts (or else if there's no objection from the team, I'll merge it). This change brings updates in @leafygreen-ui/emotion as well by bumping it to v5 (from v4), so it stays in draft for now .

Preview

Editable.Field.mov

Description

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)