docs: add info about testing with different versions and the rosetta setup for Mac#4707

baileympearson merged 11 commits intomongodb:mainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

PavelSafronov:docs-updatePavelSafronov/node-mongodb-native:docs-updateCopy head branch name to clipboard