Fix and improve build actions

[organom]

• Update dependencies and runners
• Generalize code and matrix definitions to make the steps look similar and more streamlined
• Reduced amount of code by combining similar steps together
• Fixes build for fedora (yum) to work with the latest changes of the development-tools group

Note: By some reason the PR seems to run a mix of the old and new action. Run of the action is available here: https://github.com/ngs-lang/ngs/actions/runs/18247616904

Relates to #523 where we should define what we want to test

[ilyash-b]

Overall looks good but using latest requires justification. I don't like the builds breaking when they release new version.

[ilyash-b]

Also, anything we can do about these? (shows on this pull request page)

[organom]

Overall looks good but using latest requires justification. I don't like the builds breaking when they release new version.

Currently the builds were almost stopping because the images were too old and being deprecated.
Since it has been proven we'll only be updating the actions when they fail, I would prefer the builds to break as soon as the NGS installation is not compatible with any latest versions of an OS, because it'll make us look into it and fix. As an example: Fedora installation was failing for a while already and we only picked it now - current version of fedora is 42, we were testing for 34 and 35...

Can i move ubuntu and debian also to latest ? :D

[organom]

Also, anything we can do about these? (shows on this pull request page)

Thats the old versions (had a NOTE on the PR, they somehow run all of it in the PR), here you have the ones that are part of the new code: https://github.com/ngs-lang/ngs/actions/runs/18247616904