[WIP] IoT Inspector 3

[AndrewQuijano]

Your checklist for this pull request

• I've documented or updated the documentation of every function this PR changes
• I've added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if possible)

Detailed description

1. Ensure that v3.0.0 can now be a wheel file to be distributed
2. UI updates for both find and label network traffic
3. Refactor to use libinspector core, as the core is to be used in other projects, e. g. Routersense
4. Utilize a new API to help get more information on the discovered devices.
5. Implement ruff lint checking for Python code
   ...

Test plan

1. The UI updates will be checked against Google upload/download speed calculator

...

Closing issues
closes #245 #246 #247 #248
...