Automatically install libxml2-dev libxslt-dev on TruffleRuby if needed with bundler-cache: true
- This is a special case, because TruffleRuby needs an extra system dependency that other Rubies do not, and GitHub runners do not have these packages installed by default, while TravisCI has them.