Skip to content

atop: add Simplified Chinese translation #19221

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

atop: add Simplified Chinese translation #19221

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 32 additions & 0 deletions pages.zh/linux/atop.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,32 @@
# atop

> Linux 系统和进程监控工具。另请参阅：htop, top, btop, btm, glances。
Copy link
Collaborator

@ivanbaluta ivanbaluta Nov 8, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
> Linux 系统和进程监控工具。另请参阅：htop, top, btop, btm, glances。
> Linux 系统和进程监控工具。
另请参阅：htop, top, btop, btm, glances。

> 更多信息：<https://manned.org/atop>.

- 启动 atop：
Copy link
Collaborator

@ivanbaluta ivanbaluta Nov 8, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
- 启动 atop：
- 启动：

Copy link
Collaborator

@ivanbaluta ivanbaluta Nov 8, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think atop could be removed from the description, unless it conflicts with the language rules. The English original is very brief (Start), so just 启动 might be better for consistency.


`atop`

- 启动并显示每个进程的内存消耗：

`atop -m`

- 启动并显示磁盘信息：

`atop -d`

- 启动并显示后台进程信息：

`atop -c`

- 启动并显示线程特定的资源利用信息：

`atop -y`

- 启动并显示每个用户的进程数量：

`atop -au`

- 显示交互式命令的帮助：

`<?>`