Refactoring of swap and minor c hanges to other operations

[mtao]

MAkes it so that code can generically access the swap/collapse in edge swaps despite their dimension

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 92.55319% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 77.16%. Comparing base (bd2e000) to head (04824cd).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/wmtk/operations/composite/ProjectOperation.cpp	92.00%	4 Missing ⚠️
.../components/wildmeshing/internal/wildmeshing2d.cpp	66.66%	1 Missing ⚠️
.../components/wildmeshing/internal/wildmeshing3d.cpp	66.66%	1 Missing ⚠️
src/wmtk/operations/EdgeSplit.cpp	87.50%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #848   +/-   ##
=======================================
  Coverage   77.16%   77.16%           
=======================================
  Files         480      482    +2     
  Lines       23759    23787   +28     
  Branches     2656     2659    +3     
=======================================
+ Hits        18333    18356   +23     
- Misses       5415     5420    +5     
  Partials       11       11           

Flag	Coverage Δ
wildmeshing	77.16% <92.55%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.