Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 69.4% (159 of 229 strings)

Translation: Droid-ify/Localization
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidify/localization/es/

Author: Kat404

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -59,14 +59,14 @@
     <string name="incompatible_versions_summary">Mostrar versiones de aplicaciones incompatibles con el dispositivo</string>
     <string name="incompatible_with_FORMAT">Incompatible con %s</string>
     <string name="install">Instalar</string>
-    <string name="install_types">Tipos de Instalación</string>
+    <string name="install_types">Instalación</string>
     <string name="installed">Instalado</string>
-    <string name="integrity_check_error_DESC">No se ha podido comprobar la integridad.</string>
+    <string name="integrity_check_error_DESC">No se ha podido comprobar la integridad</string>
     <string name="invalid_address">Dirección inválida</string>
     <string name="invalid_fingerprint_format">Formato de huella digital inválido</string>
-    <string name="invalid_metadata_error_DESC">Metadatos inválidos.</string>
-    <string name="invalid_permissions_error_DESC">Permisos inválidos.</string>
-    <string name="invalid_signature_error_DESC">Firma inválida.</string>
+    <string name="invalid_metadata_error_DESC">Metadatos inválidos</string>
+    <string name="invalid_permissions_error_DESC">Permisos inválidos</string>
+    <string name="invalid_signature_error_DESC">Firma inválida</string>
     <string name="invalid_username_format">Formato del nombre de usuario inválido</string>
     <string name="launch">Ejecutar</string>
     <string name="license">Licencia</string>
@@ -78,11 +78,11 @@
     <string name="name">Nombre</string>
     <string name="network_error_DESC">Error de red</string>
     <string name="never">Nunca</string>
-    <string name="new_updates_available">Nuevas versiones de aplicaciones disponibles</string>
+    <string name="new_updates_available">Nuevas actualizaciones disponibles</string>
     <string name="no_applications_available">No hay aplicaciones disponibles</string>
     <string name="no_applications_installed">No hay aplicaciones instaladas</string>
     <string name="no_description_available_DESC">No hay ninguna descripción disponible</string>
-    <string name="no_matching_applications_found">No se ha podido encontrar ninguna aplicación de este tipo</string>
+    <string name="no_matching_applications_found">Sin resultados</string>
     <string name="no_proxy">Sin proxy</string>
     <string name="notify_about_updates">Notificar las actualizaciones</string>
     <string name="notify_about_updates_summary">Mostrar una notificación cuando haya nuevas versiones disponibles</string>
@@ -92,16 +92,16 @@
     <string name="only_on_wifi">Solo en Wi-Fi</string>
     <string name="open_DESC_FORMAT">¿Quieres abrir %s\?</string>
     <string name="other">Otros</string>
-    <string name="parsing_index_error_DESC">No se ha podido analizar el archivo de índice.</string>
+    <string name="parsing_index_error_DESC">No se ha podido analizar el archivo de índice</string>
     <string name="password">Contraseña</string>
     <string name="password_missing">Falta la contraseña</string>
     <string name="permissions">Permisos</string>
     <string name="plus_more_FORMAT">+%d más</string>
     <string name="settings">Ajustes</string>
     <string name="processing_FORMAT">Procesando %1$s…</string>
-    <string name="project_website">Página web del proyecto</string>
+    <string name="project_website">Página web</string>
     <string name="promotes_non_free_network_services">Promueve servicios de red no libres</string>
-    <string name="promotes_non_free_software">Promueve software no libre</string>
+    <string name="promotes_non_free_software">Promueve extensiones no libres</string>
     <string name="provided_by_FORMAT">Proporcionado por %s</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="proxy_host">Host del proxy</string>
@@ -133,13 +133,13 @@
     <string name="syncing">Sincronización</string>
     <string name="syncing_FORMAT">Sincronizando %s…</string>
     <string name="system">Sistema</string>
-    <string name="tap_to_install_DESC">Pulse para instalar.</string>
+    <string name="tap_to_install_DESC">Pulse para instalar</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="themes">Temas</string>
     <string name="tracks_or_reports_your_activity">Rastrea o informa de tu actividad</string>
     <string name="uninstall">Desinstalar</string>
     <string name="unknown">Desconocido</string>
-    <string name="unknown_error_DESC">Error desconocido.</string>
+    <string name="unknown_error_DESC">Error desconocido</string>
     <string name="unknown_FORMAT">Desconocido: %s</string>
     <string name="unstable_updates">Actualizaciones inestables</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Sugerir la instalación de versiones inestables</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="versions">Versiones</string>
     <string name="waiting_to_start_download">Esperando para iniciar la descarga…</string>
     <string name="whats_new">Novedades</string>
-    <string name="website">Página web</string>
+    <string name="website">Página web del proyecto</string>
     <plurals name="new_updates_DESC_FORMAT">
         <item quantity="one">La aplicación %d tiene una nueva versión.</item>
         <item quantity="many">Las aplicaciones %d tienen nuevas versiones.</item>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="installer">Instalador</string>
     <string name="session_installer">Instalador de sesión</string>
     <string name="legacy_installer">Instalador heredado</string>
-    <string name="shizuku_installer">Instalador de Shizuku</string>
+    <string name="shizuku_installer">Instalador de Shizuku/Sui</string>
     <string name="cleanup_title">Intervalo de limpieza de APKs</string>
     <plurals name="days">
         <item quantity="one">día</item>
@@ -181,7 +181,7 @@
         <item quantity="other">Horas</item>
     </plurals>
     <string name="only_on_wifi_with_charging">Solo en Wi-Fi y cargando</string>
-    <string name="io_error_DESC">No se pueden realizar ciertas acciones.</string>
+    <string name="io_error_DESC">No se pueden realizar ciertas acciones</string>
     <string name="material_you_desc">Utiliza el tema de color Material You</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="favourites">Favoritas</string>
@@ -196,9 +196,9 @@
     <string name="has_non_free_components">Contiene componentes no libres</string>
     <string name="socket_error_DESC">El servidor no ha podido proporcionar un nuevo paquete.</string>
     <string name="connection_error_DESC">No se ha podido conectar con el servidor</string>
-    <string name="shizuku_not_alive">Shizuku no se está ejectando</string>
+    <string name="shizuku_not_alive">Shizuku/Sui no se está ejecutando</string>
     <string name="contains_nsfw">Contenido no apto para el trabajo</string>
-    <string name="shizuku_not_installed">Shizuku no está instalado</string>
+    <string name="shizuku_not_installed">Shizuku/Sui no está instalado</string>
     <string name="special_credits">Gracias a</string>
     <string name="home_screen_swiping">Deslizamiento por la pantalla de inicio</string>
     <string name="home_screen_swiping_DESC">Permitir al usuario pasar de una página a otra en la pantalla de inicio</string>
@@ -217,14 +217,14 @@
     <string name="has_tethered_network">Vinculado a un determinado servicio de red</string>
     <string name="require_background_access">Requerir acceso en segundo plano</string>
     <string name="require_background_access_DESC">El acceso en segundo plano es necesario para ejecutar correctamente la sincronización en segundo plano</string>
-    <string name="ignore_signature">Ignorar firma</string>
+    <string name="ignore_signature">Ignorar verificación de firma</string>
     <string name="ignore_signature_summary">*Precaución* Ignore la verificación de firma al instalar el APK. Para usuarios o expertos de LSPosed</string>
     <string name="installation_failed_DESC">No se pudo instalar %s</string>
     <string name="uninstalled_application_DESC">%s ha sido desinstalada</string>
     <string name="installation_failed">Instalación fallida</string>
     <string name="uninstalled_application">Desinstalada</string>
     <string name="insufficient_storage">Espacio insuficiente</string>
-    <string name="insufficient_storage_DESC">No hay suficiente espacio libre en el dispositivo para instalar esta aplicación. Intente liberar algo de espacio</string>
+    <string name="insufficient_storage_DESC">No hay suficiente espacio libre en el dispositivo para instalar esta aplicación</string>
     <string name="error_shizuku_not_granted_DESC">No se permitió el permiso del servicio de Shizuku. Por favor revisa la app de Shizuku</string>
     <string name="error_shizuku_service_unavailable">Shizuku no está ejecutando</string>
     <string name="error_shizuku_not_running_DESC">El servicio de Shizuku no está funcionando. Por favor revisa la app de Shizuku</string>
@@ -237,7 +237,7 @@
     <string name="label_unknown_sdk">Desconocido (%d)</string>
     <string name="legacyInstallerComponent">Componente instalador heredado</string>
     <string name="unspecified">No especificado</string>
-    <string name="shizuku_legacy_installer">Instalador de Shizuku Legacy</string>
+    <string name="shizuku_legacy_installer">Instalador de Shizuku/Sui Legacy</string>
     <string name="always_choose">Siempre elegir</string>
     <string name="select_installer">Seleccionar el instalador</string>
     <string name="label_sdk_version">Objetivos: Android %1$s | Minimo: Android %2$s</string>